As the possible series finale of NBC's Hannibal approaches, there's one question on every fannibal's mind: Will the series offer a satisfying conclusion or finish with a maddening cliff-hanger that may never get to be resolved?
隨著《漢尼拔》或?yàn)樽罱K集的臨近，每位粉絲都有一個(gè)疑惑：最后是給出一個(gè)皆大歡喜的結(jié)局還是像瘋狂冒險(xiǎn)片一樣沒有個(gè)結(jié)局呢？

The answer is much closer to the former. The finale wraps up the "traditional" Red Dragon story very quickly -- Frederick Chilton's flaming wheelchair was not the final fiery display of Francis Dolarhyde (Richard Armitage) -- before introducing a huge departure from the text in order to rightly service the lingering issues between Hannibal (Mads Mikkelsen) and Will Graham (Hugh Dancy).
答案應(yīng)該很接近前者。結(jié)局將“傳統(tǒng)的”紅龍這條故事線迅速收尾——弗雷德里克·奇爾頓燃燒的輪椅并不是弗蘭西斯·多拉海德最后的目標(biāo)（理查德·阿米蒂奇飾演）——在引入小說中大離別前，為了恰當(dāng)處理漢尼拔（麥德斯·米科爾森飾演）和威爾·格雷厄姆（休·丹西）之間的藕斷絲連。

In some ways the emotional sequel to the bloody Season 2 finale, the climactic hour will once again feature a Will whose intentions are as murky as his allegiances and a Hannibal whose heart could once again be broken by his protégé. And while many may debate whether or not the show offers a "happy" ending for these characters, the final image feels like an accurate and appropriate summation of the show that preceded it.
從某種方式上，血腥的第二季結(jié)尾的情感余音，高潮時(shí)刻將再次凸顯威爾的目的與忠誠(chéng)一樣模糊，漢尼拔再次為他的門徒操碎了心。很多人都說不管這些角色有沒有好下場(chǎng)，最終集做一個(gè)準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)目偨Y(jié)才是要緊的。

At least until you get to a deliciously sinister post-credits sequence that offers a hint of what could be to come should the show receive a miraculous resurrection. In other words, you might want to add a couple extra minutes to your DVR recording just in case!
至少在你看到有料的彩蛋，猜到后續(xù)之后，這部劇才會(huì)有奇跡般的復(fù)生。換句話說，以防萬一，你最好在你的DVR記錄上多加幾分鐘！

Hannibal's finale airs Saturday at 10/9c on NBC.
《漢尼拔》最終集將在周六10點(diǎn)NBC臺(tái)直播。