【臺詞講解】

EARTH=地球，我們星球的名字。注意介詞：on earth（不是“in”）。

A PLACE LIKE NO PLACE ON EARTH=最特別的地方。這里的LIKE是比較介詞。

TO SURVIVE IT= 在某個地方或者某種情況下生存下來。這是一個表目的的不定式：為了生存下來；如果你想要在那里生存下來。

AS MAD AS A HATTER=非常瘋狂。這是一個相等的比較（你需要變得瘋狂，就和帽商一樣瘋狂）。這是一個非常常見的表達(dá)，如果有人非常瘋狂你就說他們“像瘋帽匠一樣瘋狂”。但是，帽匠是不是通常都很瘋狂呢？不，但是在英語文化中最有名這名帽匠是非常瘋狂的——《愛麗斯漫游仙境》故事中的瘋帽匠。

TERRIBLY LATE= Very very late，非常非常晚?！皌erribly”在英式英語中使用頻繁（而在美式英語中并不）。

【小測試題】

How many times the letter R is pronounced on this video?
在預(yù)告中，“R”發(fā)音的情況一共有幾次？

【答案】

就一次。在單詞mystery當(dāng)中。

*預(yù)告中的旁白是英音，字母R只有跟在元音后才發(fā)聲。

聲明：本文系A(chǔ)ngel Castano授權(quán)滬江英語獨家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。