Skaftafell National Park, Kirkjubaejarklaustur, Iceland

Boasting the world's largest glacier outside of the polar regions, Skaftafell is a mountainous region in the south of Iceland and the National park is one of the largest in Europe, covering 12,000 square kilometers. Characterised by the dramatic contrasts between active volcanoes, majestic glaciers, powerful glacial rivers and endless flat sandy plains, Skaftafell offers an experience unlike anywhere else on earth.
以“極圈之外最大的冰川”為傲，斯卡夫塔費(fèi)德是位于冰島南部的多山地帶，而國家公園則是歐洲最大的公園之一，占地12000平方千米?；罨鹕?、瑰麗雄壯的冰川、氣勢磅礴的冰川河流和一馬平川的砂原，彼此之間的戲劇性反差成為斯卡夫塔費(fèi)德的特色，給你有別于世界任何一個地方的體驗(yàn)。

The nearby hotel available to book is Hotel Grimsborgir.
其附近可以訂到的酒店是格里姆斯博吉爾豪華客房公寓酒店。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Grand Prismatic Spring, Wyoming, US

Located in Yellowstone National Park, Grand Prismatic Spring is the park's largest hot spring, measuring approximately 370 feet in diameter and over 121 feet deep. The hotspring radiates intense heat and its vivid cartoonish rainbow colour is the result of algae that live in the water.
坐落于黃石國家公園，大棱鏡溫泉是公園內(nèi)最大的溫泉，直徑約370英尺（約合113米），逾121英尺（約合37米）深。溫泉輻射巨大熱量，水生海藻形成生動鮮活的卡通彩虹色。

The nearby hotel available to book is the Old Faithful Snow Lodge and Cabins.
其附近可以訂到的酒店是美國黃石公園小木屋。

Mono Lake, California, US

Located at the edge of the dry Great Basin and the Sierra Nevada mountains in California, Mono Lake is a saline expanse covering over 70 square miles. The lake has no fish; instead it is home to trillions of brine shrimp and alkali flies. Freshwater streams feed the lake, supporting lush forests of cottonwood and willow along its banks. Millions of migratory birds visit the lake each year. Along the lakes shore, scenic limestone formations known as tufa towers rise from the water's surface creating an otherworldy vista.
莫諾湖位于干旱的大盆地和內(nèi)華達(dá)山脈邊緣，是一片鹽海，占地70平方英里（約合181平方千米）。湖里沒有魚，是數(shù)萬億咸水蝦和耐堿蒼蠅的家園。淡水溪流注入湖水，支撐起那片繁茂的楊木森林和沿河岸的柳樹。數(shù)百萬的候鳥每年都會到莫諾湖。沿河岸的石灰?guī)r風(fēng)景如畫，形成土法塔，從湖水表面升起，別有一番超凡脫俗的景象。

The nearby hotel available to book is Tamarack Lodge and Resort.
其附近可以訂到的酒店是塔瑪拉克度假酒店。

'Door to Hell' Gas Deposit, Darvaza, Turkmenistan

Resembling a fiery portal to the earth's crust, the 'Door to Hell' is a natural gas field that has been burning continuously since it was discovered in 1971. The name 'Door to Hell' was given to the field by the locals, referring to the fire, boiling mud, and orange flames in the large crater, which has a diameter of 230 ft.
“地獄之門”宛如地殼火熱的門戶，是一片天然氣田，自1971年發(fā)現(xiàn)以來就燃燒個不停。當(dāng)?shù)厝朔Q這片田地為“地獄之門”，指的是巨坑里的火、熾熱的土壤和橙黃的烈焰，坑直徑230英尺（約合70米）。

The nearby hotel available to book is Sofitel Ashgabat Oguzkent.
其附近可以訂到的酒店是阿什哈巴德酒店。

Yuan Yang terraces, Yunnan, China

The Yuanyang Rice Terraces are situated in the southern Ailao Mountains, dug out by the Hani people. They cover roughly 12,500 hectares and are one of Yúnnán's most breathtaking sights. The terraced fields have been being officially acknowledged by UNESCO as a World Cultural and Natural Heritage site.
元陽梯田位于哀牢山山脈南段，由哈尼族開挖而成，占地12500公頃，是云南最攝人心魄的景象之一。梯田得到聯(lián)合國教科文組織的官方認(rèn)可，是世界自然文化遺址。

The nearby hotel available to book is The Linden Centre.
其附近可以訂到的酒店是大理喜林苑客棧。

Jigokudani Snow Monkey Park, Nagano, Japan

This park features very steep cliffs and hot springs, giving it the nickname of 'Hell Valley'. The park is buried in snow for a third of the year and it's this environment that makes it the ideal habitat for the Japanese Macaque or 'snow monkey'. It has become a hotspot for travellers keen to observe the monkeys bathing in the hot springs.
這個公園以陡峭的懸崖和溫泉著稱，俗稱”地獄谷”。公園一年中有三分之一時間被白雪覆蓋，這一環(huán)境形成了日本獼猴（即“雪猴”）理想的棲息之所?，F(xiàn)在，這里已然成為熱門景點(diǎn)，吸引了那些熱衷觀察雪猴泡溫泉的游客們。

The nearby hotel available to book is Yudanaka Seifuso.
其附近可以訂到的酒店是清風(fēng)莊酒店。

Hitachi Seaside Park, Ibaraki, Japan

Blanketing an area of 190 hectares, the Hitachi Seaside Park features blossoming flowers around the year and has become particularly known for its baby blue-eyes flowers – 4.5 million of the translucent-petaled blue flowers bloom in the spring. The park also features a million daffodils, 170 varieties of tulips, and many other flowers.
日立海濱公園延綿190公頃，終年以花海著稱，尤以喜林草而知名——450萬花瓣透亮的藍(lán)色花朵在春天盛開。公園亦以百萬朵黃水仙、170種郁金香和許多其他花聞名。

The nearby hotel available to book is Chisun Inn Hitachinaka.
其附近可以訂到的酒店是日立中岐山客棧。

Spotted Lake, British Columbia, Canada

Nature has crafted a patchwork of polka dots near the city of Osoyoos in British Columbia.
大自然在不列顛哥倫比亞奧索尤斯城里拼貼了一幅圓點(diǎn)作品。

The unique pattern formed on Spotted Lake happens when the high concentration of minerals leaves behind the spots as most of the water evaporates over the summer.The spots are made mainly of magnesium sulphate, which crystallizes in the warmer months to form hard natural walkways around and between the spots.
整個夏天，湖水蒸發(fā)，湖底高濃度的礦物質(zhì)顯露出來，形成斑點(diǎn)湖獨(dú)具一格的圖案。斑點(diǎn)主要由硫酸鎂構(gòu)成，暖和的月份里形成結(jié)晶，圓點(diǎn)之間形成天然堅(jiān)實(shí)的走道。

The nearby hotel available to book is Watermark Beach Resort.
其附近可以訂到的酒店是水印海灘度假村。

Goblin Valley State Park, Utah, US

Inside the vermillion landscape of Goblin Valley State Park is a labyrinth of thousands of sandstone rocks referred to locally as goblins. Goblin Valley State Park lies within the San Rafael Desert is a showcase of 170 million years worth of geologic history. The striking desertscape is often compared to Mars.
在魔怪谷州立公園那片朱紅色的景色里，是成千上萬砂巖組成的迷宮，當(dāng)?shù)厝朔Q其為魔怪。魔怪谷州立公園在圣拉斐爾沙漠中，展現(xiàn)了1.7億年的地質(zhì)歷史，其奪目的沙漠奇景常常被比作火星。

The nearby hotel available to book is River Terrace Inn.
其附近可以訂到的酒店是河岸露臺酒店。

Jellyfish Lake, Koror Island, Palau

For divers keen to swim with a?brood?of harmless jellyfish, the isolated Jellyfish Lake of Koror in Palau offers the ideal opportunity.Feeding on quick-growing algae, the jellyfish are free of natural predators in these waters and therefore the population has exploded.
對于熱衷和一群無害的水母一同潛水的人而言，與世隔絕的帕勞科羅爾島水母湖提供了理想的機(jī)會。水母以快速生長的海藻為生，在自然界的水域里沒有天敵，因而數(shù)量急速膨脹。

The nearby hotel available to book is Palau Paradise Hotel.
其附近可以訂到的酒店是帕勞天堂酒店。?

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。