小編導(dǎo)讀：1月18日是我們杰倫小公舉的生日哦！

去年的1.17，周董與昆凌在英國(guó)大婚，轉(zhuǎn)眼竟已過(guò)一年！同時(shí)完成了女兒降生的人父升級(jí)！盼望父女組合合唱的粉絲們，這一天不會(huì)遠(yuǎn)了！

回顧：從戀情曝光到夢(mèng)幻婚禮：周董&昆凌愛(ài)情見(jiàn)證全記錄>>>

It’s a girl. Pop superstar Jay Chou and model Hannah Quinlivan have welcomed their first child, their agents said on Monday night.
是個(gè)女孩！其經(jīng)紀(jì)人于周一夜晚透露，流行音樂(lè)超級(jí)巨星周杰倫與模特昆凌迎來(lái)了他們的第一個(gè)孩子。

The confirmation came after rumours went round that Quinlivan, 21, had given birth to a preterm baby by caesarean, said United Daily News.
聯(lián)合日?qǐng)?bào)稱，隨著纏繞著昆凌的流言接踵而至的是21歲的她剖腹提早誕下一名嬰兒的證實(shí)消息。

Chou, 36, had been so secretive about the birth that even his long-time manager J.R. Yang, who lives in the same neighbourhood as him, did not know, said the report.
據(jù)報(bào)道，（2015）36歲的周杰倫此前將保密工作做的很好以至于連和他住同一個(gè)小區(qū)的長(zhǎng)期經(jīng)紀(jì)人楊峻榮也被蒙在鼓里。

Later, the star said through his manager: “We had a daughter. Hannah and I are very happy.”
不久之后，周杰倫通過(guò)他的經(jīng)紀(jì)人向外界宣布：“我們有了一個(gè)女兒。昆凌和我感到非常開(kāi)心?！?/div>

追及：周董已向我們透露“小周周”的英文名是“Hathaway”哦。英文名字含意“Hannah（昆凌）+thaw（融化）+Jay（周杰倫)=Hathaway”。

青春十五載，從名不經(jīng)傳的毛頭小子到紅遍亞洲，從春晚舞臺(tái)到好萊塢大片，那些年追過(guò)的杰倫，你還記得那些溫暖我們整個(gè)童年的歌詞嗎？

男神結(jié)婚！粉絲別哭！那些年我們追過(guò)的杰倫歌詞大盤(pán)點(diǎn)（雙語(yǔ)）>>>

周杰倫《蘭亭序》：當(dāng)中國(guó)風(fēng)遇上英文歌詞>>>

在好萊塢大片云集的當(dāng)下，《青蜂俠》里的杰倫為我們展現(xiàn)了作為演員不為人知的一面。想聽(tīng)杰倫說(shuō)英文嗎？接受美國(guó)知名主持人采訪也是誠(chéng)懇得很可愛(ài)哦~

聽(tīng)不懂？文本見(jiàn)這里>>>

杰倫連續(xù)兩年都在福布斯中國(guó)名人榜上位列前茅，可見(jiàn)人氣實(shí)力都是不容置疑的！

2013年福布斯名人榜：范冰冰第一杰倫第二>>>

2012年福布斯名人榜：周杰倫問(wèn)鼎>>>

讓我們回味當(dāng)年的《以父之名》，告訴杰倫：邁入37的你，請(qǐng)相信我們未曾停下腳步，并跟隨你靈動(dòng)的音符，繼續(xù)征服遼闊的疆土！

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。