《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于深度訪問布魯斯·詹納的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
今年65歲的布魯斯-詹納曾是奧運(yùn)田徑冠軍、還參與真人秀《與卡戴珊同行》（Keeping Up With The Kardashians）。他會在與節(jié)目主持人戴安-索亞（Diane Sawyer）對談中公開自己所經(jīng)過的變性過程。
不過，他在節(jié)目現(xiàn)場不會穿女裝或起女名作為代替。他表示，公開自己變性，生理外表方面不重要，更重要的是他的心路歷程。他從五歲起就飽受性別認(rèn)同困擾，這段經(jīng)歷也會被公開講述出來。

CONTENT：

Jenner said he explained his transition this way to his kids: He feels he was created by God who said, "Hey, let's give him the soul of a female and let's see how he deals with that."
"So, here I am. Stuck — and I hate the word — a girl stuck in a guy's body. I hate that terminology," Jenner said, getting choked up. "I'm me. I'm a person and this is who I am… My brain is much more female than it is male. It's hard for people to understand that, but that's what my soul is."
?
Words and Phrases：
transition 轉(zhuǎn)變，過度
stuck 卡住
terminology 術(shù)語
?????????????
REFERENCE:

?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

詹納說他以這樣一種方式向孩子解釋他的變性：他認(rèn)為自己由上帝創(chuàng)造，上帝說“嘿，我們給他女性的心靈，看他怎么辦?！?br> ?“所以，這就是我。一個女孩被困在了男孩子的身體里，盡管我討厭‘困住’這個詞?！?詹納抽泣道，“我就是我，這就是我原本的樣子。我的思想更加女性化。盡管人們很難理解，但這就是我的靈魂?！?/p>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>