《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

研究表明，富有的家庭會有聰明的寶寶~~

CONTENT：
Have Mum and Dad got a few quid to spare? You'd better hope so, because the wealthier your parents are, the larger the surface area of your brain is likely to be – a structural feature known to be associated with greater intelligence in children.
This is according to the world's largest study of child brain structure and socioeconomic status. The results also reveal a link between brain surface area and the education levels of a child's parents.
Previous research has shown that factors such as a parent's job, education and income correlate with a child's intelligence, but determining the cause hasn't been easy.?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

爸爸媽媽手頭有余錢嗎？最好是有哇！因為父母越富裕他們的小孩可能會有一個表面積更大的大腦，眾所周知這意味著這樣的小孩更聰明。
這個結(jié)論來自世界上最大的兒童大腦結(jié)構(gòu)與社會經(jīng)濟地位的研究。研究結(jié)果還得出了另一個結(jié)果，即兒童大腦表面積與父母受教育水平之間的聯(lián)系。
以前的研究表明，諸如父母的工作，教育背景以及收入等因素與兒童的智力有關(guān)，但是要加以證明還是不容易的。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>