?
Transcript
臺詞:
?
Where does your journey end?
You seek that which①?would bestow upon②?you the right to rule.
The quest③?to reclaim a homeland and slay④?a dragon.
?
Do not think I won't kill you, Dwarf⑤.
?
When did we allow evil to become stronger than us?
It is not our fight.
This is our fight.
?
What if it's a trap?
It's undoubtedly a trap.
?
Such is the nature of evil.
?
In time⑥, all foul things⑦?come forth⑧.
?
If you awaken that beast, you will destroy us all.
?
Was that an earthquake?
That, my lad⑨?was a dragon.
?

語言點講解：

①THAT WHICH= what（比較正式的說法）=the things that（承接）

- I want that which is good for you = I want what is good for you? = I want the things that are good for you

②BESTOW UPON= 1. To confer on（授予）2. To give as a gift（作為天賦的那種贈予，尤其是說到榮譽(yù)、尊嚴(yán)或是權(quán)力的時候）

③QUEST= 中文意思是“尋求，尋找”，往往是指遠(yuǎn)征尋找十分重要的東西，遠(yuǎn)征的途中你一路各種冒險，遭遇各種危險。在尋求的過程中，你也會發(fā)現(xiàn)你的個人價值和勇氣。在中世紀(jì)，尋求“圣杯”最為出名。

④SLAY= 古英語，和kill同義。

⑤DWARF= 在日耳曼神話中，矮人就是指侏儒（大概6歲的孩子那么大的人兒），他們住在深山里整日挖金礦。最有名的矮人一定就是童話《白雪公主與七個小矮人》中的七位?！痘舯忍厝恕泛汀吨腑h(huán)王》的作者托爾金還使用了他發(fā)明的不規(guī)則復(fù)數(shù)“dwarves”（矮人們）。

⑥IN TIME= Eventually; sooner or later; in the end.

⑦FOUL THINGS=不好的事情；令人作嘔的骯臟的事

⑧COME FORTH= Appear.

⑨LAD= (英式英語方言) Boy.

如何看電影學(xué)英文？李尚龍導(dǎo)演告訴你>>>