倫敦時(shí)裝周上驚艷全場(chǎng)的變性模特!
作者:滬江英語(yǔ)
來(lái)源:每日郵報(bào)
2015-03-02 13:44
Transgender model Andreja Pejic took to the runway for the first time as a woman, during designer Giles Deacon's show at London Fashion Week on Monday.
在倫敦時(shí)裝周周一設(shè)計(jì)師賈爾斯亞·迪肯的秀場(chǎng)上,變性模特安德烈·皮吉斯第一次作為女人走上T臺(tái)。
The 23-year-old Serbian model, who was formerly known as Andrej, before undergoing gender reassignment surgery at the start of 2014, shared several pictures of herself at the Giles Autumn/Winter 2015 show on her Instagram account, including one of her cosying?up to fellow model Kendall Jenner backstage, as well as one of her strutting her stuff on the catwalk.
這位23歲的塞爾維亞裔模特在2014年做變性手術(shù)之前,以賈爾斯這個(gè)名字為人熟知。她在其Instagram賬號(hào)上分享了2015秋冬季賈爾斯時(shí)裝秀的幾張照片,其中一張是在后臺(tái),她和同事肯達(dá)爾·詹娜靠在一起的照片,還有一張是她在T臺(tái)上走步的照片。
"It feels amazing to be making my runway debut for one of my favorite British designers Giles," she commented alongside the snap.
她還評(píng)論道,“為我最喜歡的英國(guó)設(shè)計(jì)師賈爾斯登臺(tái)首秀,這感覺(jué)太棒了?!?/div>
Last year, after undergoing her gender reassignment procedure, Andreja spoke to revealed that the surgery had been something she had wanted since the age of 13, despite feeling like she had to hide her real identity from her friends and family.
去年,做了變性手術(shù)之后,賈爾斯亞告訴,這個(gè)手術(shù)是她從13歲以來(lái),就一直想要的,盡管她要向朋友和家人隱藏真實(shí)的自己。
"I figured out who I was very early on - actually, at the age of 13, with the help of the Internet - so I knew that a transition, becoming a woman, was always something I needed to do," she said.
她說(shuō):“我早在13歲時(shí),借助網(wǎng)絡(luò)的幫助,就知道我是誰(shuí)了。所以我知道變成女人是一直以來(lái)都必須要做的一件事?!?/div>
"But it wasn’t possible at the time, and I put it off, and androgyny became a way of expressing my femininity without having to explain myself to people too much."
“但是當(dāng)時(shí)不可能辦到,我推遲了這個(gè)決定。雌雄同體就成為我展現(xiàn)自己女性陰柔的辦法,不需要向人們解釋太多?!?/div>
Before undergoing her sex reassignment surgery, Andreja made a name for herself within the fashion industry as both a male and a female model, with her androgynous look allowing her to showcase both male and female designs.
在做變性手術(shù)之前,賈爾斯亞就在時(shí)尚界作為男女模特成名,她那亦男亦女的外表讓她能同時(shí)展示男性和女性的設(shè)計(jì)服裝。
As well as being predicted to appear in a number of other shows during the coming weeks, at both Milan and Paris Fashion Weeks, Andreja has also been cast in director Sofia Coppola's upcoming live action remake of Cinderella. According to reports, the model will star in the movie as one of Ariel's sisters, however this has not yet been confirmed.
她預(yù)計(jì)會(huì)在未來(lái)幾周出現(xiàn)在其他的秀場(chǎng)上:米蘭時(shí)裝周和巴黎時(shí)裝周。她也將出演索菲亞·科波拉的真人版電影《灰姑娘》。根據(jù)報(bào)道,她會(huì)在電影中主演艾瑞爾的姐姐,然而消息未經(jīng)證實(shí)。
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀
- 英語(yǔ)四級(jí)口語(yǔ)考試
猜你喜歡
-
英語(yǔ)故事帶翻譯:一只眼睛的母鹿
有頭瞎了一只眼睛的母鹿,沒(méi)有辦法看到從瞎了的那只眼的方向靠近她的東西。為了躲避危險(xiǎn),她總是在海邊的一處高崖上吃草。在她吃東西的時(shí)候,她用那只好的眼睛注視著陸地。用這種方法,她防備來(lái)自陸地上的獵人
-
卡梅倫首相送女兒上幼兒園 父女倆齊賣(mài)萌
近日,英國(guó)首相卡梅倫送女兒上學(xué)的照片被公布??穫愖屌畠候T在自己的肩膀上,小女兒戴著波點(diǎn)的安全帽,爸爸扶著她的腳踝,而女兒則調(diào)皮地遮住爸爸的眼睛,然后她甚至用雙手揪住爸爸的臉,盡顯父女溫情。
-
娜塔麗•波特曼奧斯卡上大方秀鉆戒 好事將近?
在剛剛落下帷幕的第84屆奧斯卡金像獎(jiǎng)上,上屆影后娜塔麗·波特曼為本屆最佳男主角頒獎(jiǎng)。紅色的禮服承托的她明艷動(dòng)人,頸部璀璨無(wú)比的項(xiàng)鏈更是無(wú)比奪目。然而,任何閃亮都無(wú)法搶去她指間的那枚鉆戒的光彩,看來(lái)
-
OMG:她穿著憤怒的小鳥(niǎo)去見(jiàn)總統(tǒng)(雙語(yǔ))
憤怒的小鳥(niǎo)的游戲設(shè)計(jì)師攜夫人一起出席芬蘭總統(tǒng)在總統(tǒng)府邸舉辦的獨(dú)立日慶祝晚宴。這位夫人的禮服可是別出心裁,她竟然穿著憤怒的小鳥(niǎo)去見(jiàn)總統(tǒng)!看她那一身紅色禮服,想象一下“紅火”的腦袋對(duì)上總統(tǒng)是怎樣一副
閱讀排行榜
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ):Engel's Coefficient恩格爾系數(shù)
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ):HDI
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ):CPI
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)職場(chǎng)術(shù)語(yǔ):Gini Index基尼系數(shù)
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)職場(chǎng)術(shù)語(yǔ):PPP
- 雅思詞匯記不???不妨試試這9種方法!
- 職場(chǎng)術(shù)語(yǔ):GDP
- 準(zhǔn)備25年考BEC,需要備考多久?看這篇就夠啦!
滬江英語(yǔ)微信