《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目(戳去參與節(jié)目>>>),主持人提供翻譯參考文本,對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評,和大家共同進(jìn)步!本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道,讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
SUMMARY:
攀登,征服,這是登山者與冒險(xiǎn)者們不變的目標(biāo),你是否也有過這種一覽眾山小的成就感?
?
CONTENT:
A pair of Americans on Wednesday completed what had long been considered the world’s most difficult rock climb, using only their hands and feet to conquer a 3,000-foot
vertical wall on El Capitan, the forbidding
granite pedestal in Yosemite National Park that has beckoned adventurers for more than half a century.Tommy Caldwell and Kevin Jorgeson became the first to “free-climb” the rock formation’s Dawn Wall, a feat that many had considered impossible. They used ropes and safety harnesses to catch them in case of a fall, but relied entirely on their own strength and
dexterity to
ascend by grasping cracks as thin as
razor blades and as small as dimes.The effort took weeks, as the two dealt with constant falls and injuries. But their success completes a years-long dream that bordered on
obsession for the men.
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前,可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí),只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦!
輕松注冊滬江,馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文:(參考譯文由該節(jié)目主持人提供,僅供參考,歡迎大家討論)
參考譯文1:
周三,兩個美國人徒手征服了內(nèi)埃爾卡皮坦高達(dá)3000米的垂直墻壁,完成了這項(xiàng)長期以來被稱為“世上最難”的攀登。這座令人生畏的花崗石基座位于約塞米蒂公園內(nèi),長達(dá)半個世紀(jì)以來,吸引了無數(shù)的冒險(xiǎn)者們。
湯米·凱德維爾和凱文·喬治森開創(chuàng)了“徒手攀爬”這座石質(zhì)黎明墻的先河,這是一項(xiàng)曾被認(rèn)定為不可能的壯舉。他們使用了繩子和安全吊帶作為安全防護(hù),但完全依靠自身力量和敏捷抓住細(xì)如刀片,小如硬幣的巖縫向上攀爬。
他們花費(fèi)了數(shù)周的時間,不斷地摔落受傷。但他們最終成功實(shí)現(xiàn)了這個多年來幾近癡迷的愿望。
參考譯文2:
周三,兩位美國人完成了一項(xiàng)一直被認(rèn)為是世界上最困難的攀巖——徒手征服約塞米蒂公園內(nèi)埃爾卡皮坦3000英尺垂直墻,半個世紀(jì)以來,這座花崗巖基座讓許多人望而生畏。
湯米?考德威爾和凱文?喬治森成為“徒手攀爬”這座巖石結(jié)構(gòu)“黎明墻”的第一人,這是一個很多人曾認(rèn)為不可能的壯舉。他們使用繩子和安全吊帶作為萬一墜落的保障,但完全依靠自身的力量和敏捷,抓住薄如刀片、小如硬幣的裂縫往上爬。在幾周時間內(nèi),他們不斷地墜落、受傷。但是他們用成功了卻了自己多年來幾近癡迷的夙愿。
參考譯文3:
周三一對美國人完成了有史以來公認(rèn)的世上最難的攀巖,僅依靠他們的雙手和雙腳就戰(zhàn)勝了一面在El Capitan峰高達(dá)3000英尺的垂直的墻。半個世紀(jì)以來,這座在約塞米蒂國家公園險(xiǎn)峻的花崗巖基石一直吸引著眾多的挑戰(zhàn)者。
Tommy Caldwell和Kevin Jorgeson是首次“徒手攀爬”由巖石構(gòu)成的黎明之墻的人,這是一項(xiàng)別人都認(rèn)為不可能的壯舉。他們僅使用繩索和安全吊帶在下落時接住他們,但全部依靠自身的力量和靈活性去攀爬,抓住細(xì)的像刀片一樣、小的像硬幣一樣的縫隙。
這耗費(fèi)了數(shù)周的時間,因?yàn)橹虚g要應(yīng)對突然的下滑和受傷。但是他們的成功實(shí)現(xiàn)了一個數(shù)年的接近癡迷的夢想。
想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎?快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>