《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

1月7日，法國巴黎諷刺雜志社《查理》遭遇血腥襲擊，包括2名警察、10名雜志社工作人員在內(nèi)的12人死亡，另有5人重傷。法國總統(tǒng)奧朗德把這起事件定性為恐怖襲擊。法國政府隨后把巴黎地區(qū)安全警戒提升至最高級別。聯(lián)合國罕見1天5次強(qiáng)烈譴責(zé)這一事件。1月8日，法國南部再發(fā)槍擊案，造成1死1傷，警方已抓捕1疑犯。（南都網(wǎng)）
?
CONTENT：
A woman hunted by French police as a suspect in the attacks on a satirical paper and Jewish supermarket in Paris left France several day before the killings and is believed to be in Syria, Turkish and French sources said on Saturday.
After killing the gunmen behind the worst assault in France for decades, French police launched in an intensive search for Hayat Boumeddiene, the 26-year-old partner of one of the attackers, describing her as "armed and dangerous".
But a source familiar with the situation said that Boumeddiene left France last week and traveled to Syria via Turkey. A senior Turkish official corroborated that account, saying she passed through Istanbul on January 2.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

土耳其以及法國方面消息：由于涉嫌參與襲擊巴黎一處諷刺報刊社以及猶太超市，一女正受到警方追捕。而其本人在死亡襲擊發(fā)生前幾天就已離開法國，據(jù)稱現(xiàn)今在敘利亞。
數(shù)十年前，法國發(fā)生了一起刺殺，堪稱歷史之最，而涉案持槍歹徒業(yè)已被槍決；數(shù)十年后，法國警方對年方26歲的哈亞特·布邁丁展開了嚴(yán)密搜捕，她是其中一名襲擊者的女伴，（警方）稱她“身攜武器，具有威脅性”。
但是有一方了解情況的消息稱：布邁丁上周就已經(jīng)離開法國，并從土耳其輾轉(zhuǎn)至敘利亞。土耳其一名高級官員證實了這一說法，稱她于一月二日的時候經(jīng)過了伊斯坦布爾。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>