【點(diǎn)評】這篇是滬江教研押中的旅游題材，考察連詞、伴隨狀態(tài)、并列結(jié)構(gòu)的翻譯處理。是三篇翻譯中相對簡單的一篇。

首先，各個(gè)擊破難詞。趨勢應(yīng)當(dāng)翻譯成trend；好奇心是curiosity；貫穿全文的旅游詞匯可以翻譯成travel/tour/tourism/tourist/scenic spots/famous sights/backpacking/trip/remote places，這些詞匯在滬江教研12月10日的公開課中有講解過；調(diào)查應(yīng)翻譯成survey；體驗(yàn)文化是experience cultures；豐富知識是enrich knowledge；拓寬視野是broaden horizons/view。

其次，各個(gè)擊破難句。第二句是因果句，先果后因可用的銜接詞是is resulted from/ is attributed to/because；第三句考察伴隨狀態(tài)和對照，伴隨狀態(tài)譯成with，對照翻譯用instead；最后一句的三個(gè)并列小句體驗(yàn)文化、豐富知識、拓寬視野用“動(dòng)詞+名詞”的形式，用and并列翻譯即可。