《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

英勇救女，繼父vs匪徒
?
CONTENT：
A heroic Utah step-father has rescued his five-year-old step-daughter from the clutches of a brazen kidnapper who had snatched her from her own bed in the middle of the night.
The man awoke to find Troy Morley, 46, carrying his daughter across his front lawn at 4.30 this morning in quiet Sandy, Utah, police say.
'What are you doing, that’s my daughter, you’re not taking her!' the father screamed
Morley, who is 5-foot-11 and 250lbs, put the girl down without struggle. He fled and was eventually caught in another house after a police canine bit him on the shoulder.
On Friday night, the 911 call made by the girl's mother was released by .
In the footage, the terrified woman can be heard telling the dispatcher: 'There was a man in my home and he took my five-year-old daughter.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一位英勇的猶他州繼父從厚顏無恥的綁匪的鐵臂下救出了他5歲的繼女，該綁匪于半夜時(shí)分從女孩的床上將她劫持走。
jing'a猶他州的桑提鎮(zhèn)里，這位父親今早4:30醒來后發(fā)現(xiàn)46歲的托里·莫雷正帶著他的女兒走過家門前的草地。
“你在干什么？那是我的女兒，你不能帶走她！”他大喊道。
莫雷，身高5英尺11英寸，體重250磅，立刻放下了女孩逃走，肩膀被警犬咬了一口后終于在另一所房子里被捕。
周五晚上，女孩的母親給911打的報(bào)警電話錄音發(fā)布在上。
在這段錄音里，我們可以聽到被嚇壞的母親對調(diào)度員說：“我家里有個(gè)男人搶走了我五歲的女兒?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>