聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Your relationships with your colleagues are important. Good workplace relationships can help you do your job better. They can make going to work everyday enjoyable. Bad relationships with colleagues can distract you and can turn a so-so job into a nightmare. These resources will help you have good relationships with your colleagues.
在職場，良好的同事關(guān)系是非常重要的，你能夠通過這種關(guān)系更好地完成任務(wù)，還會讓你每天的工作充滿樂趣。若是緊張的同事關(guān)系則會影響你的工作情緒甚至讓你的工作質(zhì)量大打折扣。下面向大家介紹一些小訣竅，助你營造良好的同事關(guān)系。

Respect Your Colleagues
互相尊重

Respect is the foundation of all good relationships, including those you have with your colleagues. Do your best to avoid offending those with whom you work. Of course there will be the occasional prickly co-worker who is easily offended. There's little you can do about that.
互相尊重是良好關(guān)系的基礎(chǔ)，所以同事之間的關(guān)系也不例外。但注意不要冒犯別人。當(dāng)然也會有敏感的同事，冒犯到TA也是很難避免的事情，所以遇到這種情況，你也沒有辦法了。

Don't Discuss Topics That Could Make Your Colleagues Uncomfortable
避免談?wù)撁舾性掝}。

Religion, politics and your sex life all fall under the heading of topics to avoid discussing with your colleagues. Many people consider these topics very personal and prefer to leave them out of the workplace.
宗教，政治和性都應(yīng)該避免與同事討論。許多人會認(rèn)為這都是非常私人的事情，并且不想在工作場合討論。

Get Your Workplace Relationships Off to a Good Start
構(gòu)造一個好的開始

Starting a job is no picnic. Your new colleagues will scrutinize you as they try to make sense of exactly where you fit in. Be friendly, accept advice and get to know your co-workers.
萬事開頭難。新同事會考量你是否融入新的工作環(huán)境。所以，待人友好有禮貌，樂于聽取同事的意見也是一個不錯的做法。

Find A Way to Get Along With Even the Most Difficult People
嘗試與難以相處的同事共事。

You know the saying "You can choose your friends but you can't choose your family?" The same could be said of your colleagues -- generally you have little say in with whom you work. It is in your best interests to have a good working relationship with even your most difficult colleagues.
你應(yīng)該聽說過這樣一句話吧："你可以選擇朋友，但是你不能選擇家人。"這對于同事關(guān)系也是一樣的——一般來說，你不能選擇與你共事的同事是誰，但是你的確可以努力建立友好的關(guān)系，甚至跟難以相處的同事一起工作。

Don't Spread Malicious Gossip
別傳謠。

There are two kinds of gossip you could encounter at work. One kind is the office grapevine. The office grapevine consists of the informal channels through which news about a company travels. It is important to pay attention to that kind of gossip. The other kind of gossip is the type that has to do with spreading untrue information and even true, but private information about other peoples' lives.
在職場，通常你會遇到兩種傳言。第一種就是小道消息，那就是在公司中通過非正式渠道所傳播的消息，你得注意分辨這些信息。第二種就是窺探別人的私生活，不管是真實的還是不真實的。這些你都得避免。

Practice Good Office Etiquette
培養(yǎng)良好的職場禮儀。

Good manners are as important at work as they are anywhere else. Keep this in mind when you are using your cell phone, sending email or attending an office party. Hopefully your colleagues will follow your example.
待人處事謙卑有禮不管在何種場合都非常受用。所以，把這點謹(jǐn)記于心，不管是打電話，還是發(fā)送郵件，還是參與商業(yè)聚會，都應(yīng)該保持有禮貌的態(tài)度。這樣你的同事都會以你為榜樣。