《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于誤打誤撞，活該你倒霉的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
Jon Daniel created a spoof Twitter account in the name of Peoria’s mayor. His housemate now faces felony marijuana possession charges.
喬恩.丹尼爾以皮奧瑞亞城市長(zhǎng)的名義創(chuàng)建了一則惡搞賬戶，孰料卻讓其室友面臨持有大麻的重罪指控。
?
CONTENT：
The police hadn't even come for him. When four fully-armed officers of a Swat team burst into Jacob Elliott's house in Peoria, Illinois in April they were looking for the source of a parody Twitter feed that had upset the town's mayor by poking fun at him.
It transpired that one of Elliott's housemates, Jon Daniel, had created the fake Twitter account, @peoriamayor, and so incensed the real-life official, Jim Ardis, with his make-believe account of drug binges and sex orgies that the police were dispatched. Elliott was just a bystander in the affair, but that didn't stop the Swat team searching his bedroom, looking under his pillow and in a closet where they discovered a bag of marijuana and dope-smoking paraphernalia.
?
KEYWORDS: ?
fully-armed 全副武裝的
Swat team 特警隊(duì)
Jacob Elliott 雅各布.艾略特
Peoria 皮奧瑞亞城 （美國(guó)伊利諾州第二大城市）
Illinois?
伊利諾州 （伊利諾州（Illinois），位于美國(guó)中西部。州名源自曾在此居住的伊利尼維克（Illiniwek）印第安人部落?！癐llinois”這個(gè)名字就是法國(guó)殖民者根據(jù)此部落名稱變形得來(lái)。伊利諾州的州府是位于該州南部的斯普林菲爾德市。使用美國(guó)郵政服務(wù)時(shí)，州名的簡(jiǎn)寫為“IL”。）
Parody?
惡搞的 （在修辭手法中表示“戲仿”，即小說(shuō)家在寫作(敘述)過程中通過有意識(shí)地模仿他人的文體風(fēng)格而形成一種新的小說(shuō)文本的做法,即通過有意識(shí)地模仿一個(gè)小說(shuō)文本的...）
Twitter 推特
Poke 嘲笑，嘲弄 （這個(gè)詞還有刺，戳的意思）
Transpire 發(fā)生，蒸發(fā)，泄露
Jon Daniel 喬恩.丹尼爾
Binge 濫用
Orgies 縱欲，放蕩
Jim Ardis 吉姆.阿迪斯
Dispatch 派遣
Bystander 旁觀者
Marijuana
（大麻也稱尋常大麻，又名線麻、白麻，中國(guó)古稱漢麻、火麻、枲、苴，大麻科大麻屬一年生草本植物。其主要有效化學(xué)成份為四氫大麻酚（簡(jiǎn)稱THC），THC在吸食或口服后有精神和生理的活性作用）
dope-smokingparaphernalia 吸毒用具
?
Key sentence
It transpiredthat one of Elliott’s housemates, Jon Daniel, had created the fake Twitteraccount, @peoriamayor, and so incensed the real-life official, Jim Ardis, withhis make-believe account of drug binges and sex orgies that the policewere dispatched.
這個(gè)句子比較長(zhǎng)，但是注意其中有很多插入成分，比如各種人名。所以翻譯的時(shí)候可以先將插入成分剔除，理清句子主干部分。Ittranspired that one of Elliott’s housemates had created the fake Twitteraccount and so incensed the real-life official with his make-believe account ofdrug binges and sex orgies that the policewere dispatched. 注意下，hismake-believe account這里的他應(yīng)當(dāng)指的是其室友，而不是市長(zhǎng)。
?
REFERENCE：

?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

這些警官甚至都不是沖著他而來(lái)的。就在四月份，四名全副武裝的特警隊(duì)軍官闖入雅各布.艾略特位于皮奧瑞亞城（該城隸屬伊利諾州）的家中，來(lái)者本意原是為尋找一則惡搞推特賬戶的出處，他們認(rèn)為此賬戶對(duì)市長(zhǎng)調(diào)侃戲謔，著實(shí)有損其威嚴(yán)。
據(jù)此番搜查揭露，該虛假推特賬戶@peoriamayor系艾略特一位名為喬恩.丹尼爾的室友所設(shè)，該賬戶包含了有關(guān)市長(zhǎng)嗜毒以及性放縱的虛假信息，令“正牌”市長(zhǎng)吉姆.阿迪斯大為光火，從而出動(dòng)警力進(jìn)行調(diào)查。艾略特在此事中實(shí)乃局外之人，不過特警隊(duì)并未停止對(duì)其臥房進(jìn)行搜查，并在枕頭下以及衣櫥內(nèi)發(fā)現(xiàn)了一包大麻和吸毒用具。

參考譯文2：
今年四月，四名武裝特警突然闖進(jìn)雅各布·埃里奧特位于伊利諾伊州皮奧里亞的住處， 但警察并不是沖著埃里奧特來(lái)的，他們是來(lái)搜查推特上一段惡搞視頻的制作資料的，這段視頻拿市長(zhǎng)開起了涮，另后者感覺頗為不爽。?
據(jù)透露，埃里奧特的一個(gè)室友喬恩·丹尼爾以本市市長(zhǎng)之名在推特上注冊(cè)了一個(gè)假賬戶 @peoriamayor （@皮奧里亞市長(zhǎng)），并發(fā)布視頻，視頻中市長(zhǎng)沉溺毒品，縱情聲色，結(jié)果惹毛了真正的市長(zhǎng)吉姆·阿迪斯，于是就派警方出動(dòng)了。埃里奧特從頭至尾都沒參與過這件事，但也阻止不了特警隊(duì)搜查自己的臥室，結(jié)果他們?cè)谒眍^底下和壁櫥里發(fā)現(xiàn)了一包大麻和吸毒用具。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>