He's gained a legion of fans as the star of clue-solving icon Sherlock, but actor Benedict Cumberbatch has been keeping everyone guessing as to the identity of his rumoured girlfriend.
作為《神探夏洛克》的偵探男神，本尼迪克特?康伯巴奇可謂賺足了粉絲量；而在現(xiàn)實(shí)中，到底誰(shuí)是男神的“緋聞女孩”也吊足了所有人的好奇心。

The Sunday Mirror claims that the 38-year-old heart throb has been dating theatre director Sophie Hunter, 36.
據(jù)《星期日鏡報(bào)》稱，這位38歲的男神一直在跟36歲的劇院總監(jiān)蘇菲?亨特約會(huì)。

The pair were first pictured together at a French Open tennis match in June and Benedict is said to have been dating the Oxford-education beauty for a matter of weeks.
在6月份的法國(guó)網(wǎng)球公開賽上，兩人首次被爆照。有消息稱，本尼迪克特和這位牛津大學(xué)畢業(yè)的美女已經(jīng)交往數(shù)周。

The couple starred together in movie, Burlesque Fairytales which was released in 2009.
2009年影片Burlesque Fairytales是兩人的首次銀幕合作。

The paper reports that when asked about her daughter's relationship with the Star Trek actor, Sophie's mum Anna cryptically told the Sunday Mirror: 'Watch this space. You never know.'
報(bào)道稱，當(dāng)問及女兒和這位《星際迷航》演員的戀情時(shí)，蘇菲的母親安娜含蓄地向《星期日鏡報(bào)》表示：“還在相互了解階段，以后會(huì)怎樣誰(shuí)也不能說?！?/div>

The in-demand actor is balancing his private life with a busy working schedule and has been busy promoting his latest movie, The Imitation Game, alongside Keira Knightley at the TIFF.
這位人氣沖天的演員正努力平衡個(gè)人生活和繁忙的工作日程。現(xiàn)階段，他正和凱拉?奈特莉一起為新影片《模仿游戲》在多倫多國(guó)際電影節(jié)進(jìn)行宣傳活動(dòng)。

Benedict stars as crytographer Alan Turing in the movie.
在該影片中，本尼迪克特扮演解碼專家“艾倫?圖靈”這一角色。

The film centres on the role of Turing and his team of code-breakers at Britain's top secret Government Code and Cypher School at Bletchley Park.
影片主要講述了圖靈及其解碼團(tuán)隊(duì)在位于布萊切利園的英國(guó)高級(jí)機(jī)密政府解碼學(xué)院工作的經(jīng)歷。

They work on breaking the German's infamous Enigma codes during the Second World War.
他們負(fù)責(zé)破解二戰(zhàn)時(shí)期德國(guó)的著名密碼Enigma。

Cumberbatch has just been announced as the lead role in Flying Horse, a movie which is slated for release in 2016.
此外，康伯巴奇不久前宣布將出演影片《飛馬》中的主角，該影片預(yù)計(jì)將于2016年上映。

According to imdb, it's a biopic about pioneer photographer Eadweard Muybridge, following the courtship and love affair between Muybridge's wife, Flora, and Harry Larkyns.
根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫(kù)的信息，這是一部傳記影片，講述了先鋒攝影師埃德沃德?邁布里奇和妻子、弗洛拉以及哈利?拉基斯之間的風(fēng)流韻事。

MailOnline has contacted a spokesperson for Benedict Cumberbatch for comment.
目前，《每日郵報(bào)》已經(jīng)為本尼迪克特?康伯巴奇專門聘請(qǐng)了一位發(fā)言人。?

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。