天花亂墜的英文：
[Literal Meaning]
sky/flower/scattered/drop
Flowers fall from the sky.
to make a very wild boast about something as if it were raining flowers

[解釋]
說話有聲有色，非常動(dòng)聽?，F(xiàn)在比喻說話夸張、不符合實(shí)際。

[Explanation]
to be exaggerated but vivid and plausible so as to cheat others

[例子]
任憑你說得天花亂墜，我們也不會(huì)買你的機(jī)器的。

[Example]
Even what you said is exaggerated but vivid and plausible, we will not buy your machines.

[英文等價(jià)詞]
give an extravagantly colourful description

參考例句：
  • Talk the hind leg off a donkey
    說的天花亂墜
  • "Great Boast, small roast"
    說得天花亂墜,成事微乎其微
  • People went to see the movie because of all the hype.
    人們因各種天花亂墜的廣告宣傳而去看那部電影。
  • A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts.
    口才或機(jī)智的炫耀輝煌燦爛，天花亂墜，尤指在口才或才智，以及藝術(shù)表演中的藝術(shù)表現(xiàn)能力
  • A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts
    口才或機(jī)智的炫耀輝煌燦爛，天花亂墜，尤指在口才或才智，以及藝術(shù)表演中的藝術(shù)表現(xiàn)能力
  • You can bleat about the girl to your heart’s content, for that’s your own affair
    你可以隨心所欲地把那姑娘說得天花亂墜，那是你自己的事。

到滬江小D查看天花亂墜的英文翻譯>>

翻譯推薦：