攤牌的英文：
face-off
lay down one's cards
put one's cards on the table
reveal one's hand
show one's cards
show one's colours
show one's hand
showdown
tip one's hand

參考例句：
  • He nearly confronted them but refrained when the booking was cancelled and they went to the ritz, Fayed's hotel
    當他們?nèi)∠A訂改去法耶德的里茲飯店時，他幾乎要同他們攤牌，但還是忍住了。
  • I'l1 tip my hand now.
    我現(xiàn)在要攤牌了。
  • Have it out with; have an argument with
    與..起糾紛;和..攤牌;揭露真相
  • She was never able to trump up the courage to have a showdown.
    她始終鼓不起勇氣攤牌。
  • He was never able to trump up the courage to have a showdown.
    他始終鼓不起勇氣攤牌。
  • With such a poor hand, I couldn't afford to call his declaration.
    我手的牌太差了，沒能要他攤牌。
  • The Prime Minister is preparing for a showdown with Ministers.
    首相正準備和部長們攤牌。
  • He was never able to trump up the courage to have a showdown .
    他始終鼓不起勇氣攤牌。
  • When it got to the editorial stage everyone knew the cards were down.
    社論一見報，大家知道已經(jīng)到了攤牌的階段。
  • He might think we'd been trying to get him to spill as much as possible before showing our hand.
    他也許會認為我們一直企圖在自己攤牌前盡量讓他泄密。
face是什么意思：
n. 臉，面孔；外表，外貌；鐘面；表盤
v. 面對，面向…；必須對付…
  • His face was a decadent face.
    他的臉是一張頹廢派藝術(shù)家的臉。
  • Face the music.
    不得不接受懲罰、承擔后果,必須承受出現(xiàn)的局面。
  • Eventually, he came face to face with discrimination again.
    最后，他再次直面歧視。
off是什么意思：
adv. 掉，下；離開；隔開；切斷；停止；；休息；光，完，盡；全部地
prep. 從...離開；從...向下；在...的外面；偏離...；從...分岔；不再從事...；低于...
adj. 關(guān)著的；停止流通的；延期的；取消的；不工作的；處于...境況的；蕭條的
v.（用于祈使句）走開，滾開；站開
n. 關(guān)掉
  • Is the water on or off?
    自來水龍頭開著還是關(guān)著？
  • The gilt is off.
    幻想破滅了。
  • to nip off; to cut off; to break
    掐斷
lay是什么意思：
v. 放，擱；鋪設，砌（磚）；產(chǎn)卵；打賭；提出；把...歸于；lie的過去式
n. 位置
  • Lay the floor with a carpet. [Lay a carpet on the floor.]
    把地毯鋪在地板上。
  • lay under tribute
    使處于從屬地位
  • The invalid lay propped on the pillows.
    那病弱者倚靠在枕頭上。

到滬江小D查看攤牌的英文翻譯>>

翻譯推薦：