樹倒猢猻散的英文：
[Literal Meaning]
tree/fall/monkey/scatter
When a tree fall, the monkeys scatter.

[解釋]
靠山一旦垮臺(tái)，依附的人也就一哄而散。

[Explanation]
When an influential person falls from power, his hangers-on disperse.

[例子]
這個(gè)黑社會(huì)組織的頭子被抓之后，樹倒猢猻散，其他人紛紛躲了起來。

[Example]
After the head of the underground society was arrested, his hangers-on dispersed and hid themselves.

[英文等價(jià)詞]
Rats leave a sinking ship.
When a person falls from power, his hangers-on disperse.

參考例句：
  • When the tree falls the monkeys scatter.
    樹倒猢猻散。
  • When the tree falls the monkeys scatter.
    樹倒猢猻散。
  • When the tree falls the monkeys scatter.
    樹倒猢猻散。
  • rats leave s sinking ship;Monkeys scatter when the tree falls
    樹倒猢猻散

到滬江小D查看樹倒猢猻散的英文翻譯>>

翻譯推薦：