連篇累牘的英文：
[Literal Meaning]
one article after another/accumulate/also called Jian, bamboo slips for writing
an endless assortment of articles

[解釋]
形容篇幅過(guò)多，文章冗長(zhǎng)。

[Explanation]
to keep on repeating the insipid talk; lengthy and tedious writings

[例子]
電視里連篇累牘地報(bào)道整個(gè)選舉，讓人們感覺(jué)到這純粹是一次政治斗爭(zhēng)。

[Example]
The election has been covered on TV lengthily and tediously, which makes people feel it is absolutely a political struggle.

參考例句：
  • The media's obsession with the young prince continues.
    新聞媒體繼續(xù)對(duì)小王子進(jìn)行連篇累牘的報(bào)道。
  • His lengthy and tedious article drew little response.
    他連篇累牘的文章沒(méi)有引起什么反應(yīng)。
  • I could not fill their papers with private altercation, in which they had no concern
    我不能在他們的報(bào)紙上連篇累牘地刊登與之無(wú)關(guān)的私人爭(zhēng)吵。
  • The continuing publicity which delighted Felding Roth had put both the drug and Celia squarely on the road to success
    報(bào)章中連篇累牘的宣傳，使費(fèi)爾汀·羅斯公司大喜過(guò)望，這一切使這藥品和西莉亞本人都穩(wěn)穩(wěn)地踏上了成功之路。

到滬江小D查看連篇累牘的英文翻譯>>

翻譯推薦：