魂飛魄散的英文：
[Literal Meaning]
soul/fly/soul/scatter
One's soul is to fly and scatter.

[解釋]
魂：靈魂；魄：氣魄，精神。形容非常害怕。

[Explanation]
to be frightened greatly

[例子]
聽到自己的巨款被騙了，他魂飛魄散，一下子坐在了地上。

[Example]
Hearing that his huge amount of money was frauded, he was frightened out of his wits and fell to the ground.

[英文等價詞]
to be frightened out of one's wits

參考例句：
  • to go down in one’s boots;To have one’s heart in one’s mouth
    魂飛魄散
  • Now that it looked as though the threats were really to be fulfilled, Bernard was appalled
    現(xiàn)在那些威脅好像真的付諸實行，柏納嚇得魂飛魄散。
  • If I trembled at the blast which has hitherto attended us, shall I not stand aghast at a warring of wind and ocean…
    如果我看到一直不離左右的旋風，就嚇得發(fā)抖，那么我看到狂風和海洋一場惡斗，怎會不嚇得魂飛魄散

到滬江小D查看魂飛魄散的英文翻譯>>

翻譯推薦：