Glugging milk from a bottle, Amara Chiedozie looks like any other contented three-week-old.
當她咕咚咕咚的啜飲著奶瓶里的牛奶，阿瑪拉·凱達西看起來和其他三周大的寶寶一樣感到滿足。

Except, that is, for the fact she is already capable of holding the container on her own.
除了一點不同之處——她已經(jīng)能夠自己握著奶瓶了。

Even more incredibly, her mother claims she has been doing it since she was three days old. The strength of her grip at such a tender age has amazed her family and medics.
更令人不敢相信的是，她媽媽說她從出生三天的時候就會自己抓奶瓶了。才這么小，雙手就有這么大的力氣，這讓她的家人和醫(yī)護人員驚訝不已。

Her mother Onyi Chiedozie, 20, said: ‘When we were feeding, she started shaking, then she just grabbed the bottle. She was holding it by herself. We couldn’t believe it because babies don’t normally do it that young. I’m so shocked that I have been documenting it every day. It’s unbelievable.’
她的母親、20歲的奧尼·克斯凱達西說：“當我們喂她喝牛奶的時候，她搖了搖頭，然后就把奶瓶奪了過去、自己拿著奶瓶。我們都不敢相信這么小的嬰兒能這樣做，我每天都記錄著寶寶的成長、被這事兒震驚了，真不可思議?！?/div>

Miss Chiedozie, a single mother from Essex, makes sure she is always watching her daughter when she is feeding herself. She said: ‘Sometimes I hold her or sometimes you can prop her up with a pillow and give her the bottle. I’m always watching her – I don’t let her out of my sight.’
克斯凱達西小姐是一位來自英國埃塞克斯郡的單身媽媽。她說，她確信每次寶寶自己喝牛奶的時候都是自己親眼看見的。她說：“有的時候我抱著她，有的時候我讓她靠著一個枕頭坐起來，然后把奶瓶給她。我總是在看著她——一刻也不讓她離開我的視線?！?/div>

Miss Chiedozie said her progress had astounded medical professionals. The student added: ‘Even nurses are really surprised. When my health support nurse came, she was shocked as well. She couldn’t believe that this could happen.
克斯凱達西小姐說寶寶的這項本領已經(jīng)震驚了醫(yī)學專家們。這位還是學生的母親說：“甚至護士門也感到很吃驚。當我的健康支持護士到我家來的時候，她也非常吃驚。她不敢相信會發(fā)生這樣的事情?！?/div>

Babies are usually able to hold a bottle unaided from around six months.
一般來說，嬰兒要到六個月大左右才能不依靠任何幫助自己握緊一個瓶子。