Facebook has become saturated with videos of people dumping buckets of ice on their heads.
Facebook上充斥著人們往自己頭上倒冰桶的視頻。

They’re taking the#icebucketchallenge, a viral phenomenon whose ostensible purpose is to raise money for charity. The challenge is simple: Either donate $100 to a given cause, or douse yourself with ice, film it, and pass the challenge on to others via social media.
他們?cè)趨⒓訜衢T的“冰桶挑戰(zhàn)”。這項(xiàng)活動(dòng)宣稱目的在于為慈善募捐。挑戰(zhàn)規(guī)則很簡(jiǎn)單：要不捐出100美元，要不就往自己身上倒一桶冰，拍下來(lái)并通過(guò)社交媒體點(diǎn)名其他人接受挑戰(zhàn)。

TheBoston Globe, Mashable, and others have followed the nonprofit ALS Association in crediting the idea to Pete Frates, a 29-year-old former Boston College baseball player who was diagnosed with ALS in 2012.
非盈利組織肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥(ALS)協(xié)會(huì)宣稱，29歲的皮特·弗雷茨是該項(xiàng)活動(dòng)的發(fā)起人，他曾是波斯頓學(xué)院的一名棒球運(yùn)動(dòng)員，2012年被診斷出患有ALS。之后，波斯頓環(huán)球報(bào)、Mashable網(wǎng)站和其他一些媒體也紛紛如此報(bào)道。

That makes for a nice origin story, but it’s not quite accurate. Matt Lauer’s challenge, along with that of Martha Stewart and many others, predated Frates’ involvement and had nothing to do with ALS. Rather, it came from a dare that was circulating among a group of pro athletes. Those who declined the ice bath were compelled to give $100 to charity of the challenger’s choice.
這個(gè)故事源頭很不錯(cuò)，不過(guò)卻未必準(zhǔn)確。其實(shí)在皮特參與挑戰(zhàn)之前，馬特·勞爾、瑪莎·斯圖爾特和其他許多名人就已經(jīng)參與了“冰桶挑戰(zhàn)”，而且這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)一開始與ALS毫無(wú)關(guān)系。實(shí)際上，這項(xiàng)活動(dòng)本是職業(yè)運(yùn)動(dòng)員間的一個(gè)挑戰(zhàn)游戲，拒絕倒冰桶的人必須向挑戰(zhàn)者所選的慈善機(jī)構(gòu)捐出100美元。

It’s hard to blame the ALS Association, then, for commandeering the bandwagon, or even for the bit of revisionist history in which the nonprofit credited Frates as its originator. Turning a pointless viral meme to noble ends can only be a good thing.
ALS協(xié)會(huì)利用了這股風(fēng)潮，甚至將皮特樹立為活動(dòng)發(fā)起人，這雖然有些“歷史修正主義”，不過(guò)人們也不好怪罪，畢竟將無(wú)意義的挑戰(zhàn)變成一項(xiàng)高尚活動(dòng)無(wú)疑是一件好事。

And the campaign is clearly working: The ALS Association told Fox Boston that it has raised $1.35 million in the past two weeks. It raised just $22,000 in the same period last year.
活動(dòng)的成效也顯而易見：ALS協(xié)會(huì)向Fox Boston透露，其在過(guò)去兩周內(nèi)已募集到135萬(wàn)美元，而去年同期，協(xié)會(huì)只募集到2萬(wàn)2千美元。

Yet it’s hard to shake the feeling that, for most of the people posting ice bucket videos of themselves on Facebook, Vine, and Instagram, the charity part remains a postscript. Remember, the way the challenge is set up, the ice-drenching is the alternative to contributing actual money. Some of the people issuing the challenges have tweaked the rules by asking people to contribute $10 even if they do soak themselves. Even so, a lot of the participants are probably spending more money on bagged ice than on ALS research.
不過(guò)我仍然感覺(jué)，對(duì)于大多數(shù)在Facebook、Vine和Instagram上上傳冰桶挑戰(zhàn)視頻的人，慈善只是附帶的。還記得嗎，挑戰(zhàn)最初的規(guī)則是要么淋冰水，要么捐錢。一些參與挑戰(zhàn)的人后來(lái)更改了規(guī)則，要求參與者即使?jié)擦吮€要捐10美元出來(lái)。況且相比為ALS捐出的錢，很多參與者大概花在買冰上的錢更多。

As for “raising awareness,” few of the videos I’ve seen contain any substantive information about the disease, why the money is needed, or how it will be used. More than anything else, the ice bucket videos feel like an exercise in raising awareness of one’s own zaniness, altruism, and/or attractiveness in a wet T-shirt.
至于“提高人們對(duì)這一疾病的關(guān)注”，我看到的視頻中很少有提及這一疾病的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，捐款原因或是善款用途。相比之下，冰桶挑戰(zhàn)視頻更像是在彰顯人們自己的愚蠢、利他主義和身穿濕T恤的嫵媚身姿。

That’s why I’m proposing what is sure to be an unpopular alternative to the #icebucketchallenge. It’s called the no ice bucket challenge, and it works like this:
因此，我要在此提倡另一種不受歡迎的“冰桶挑戰(zhàn)”，叫“無(wú)冰桶挑戰(zhàn)”，規(guī)則是這樣的：

*?Do not fetch a bucket, fill it with ice, or dump it on your head.
? ? 不要拿一個(gè)裝滿冰的桶，把冰倒在頭上。

*?Do not film yourself or post anything on social media.
? ? 不要把你自己拍下來(lái)，或在社交網(wǎng)站上發(fā)布任何東西。

*?Just donate the damn money, whether to the ALS Association or to some other charity of your choice. And if it’s an organization you really believe in, feel free to politely encourage your friends and family to do the same.
就把錢給捐了！捐給ALS協(xié)會(huì)也行，其他慈善機(jī)構(gòu)也行，只要你信任這個(gè)機(jī)構(gòu)。禮貌地鼓勵(lì)你的朋友和家人也加入進(jìn)來(lái)。

Congratulations! Not only have you contributed to a good cause, but you’ve done your part for the environment by conserving the energy and fresh water required to make and transport large bags of ice.
恭喜你！這樣，你不僅做了一樁善事，而且你還節(jié)省了用來(lái)制冰和運(yùn)送冰袋的能源和淡水，為環(huán)保事業(yè)做出了貢獻(xiàn)。

Be warned, though, the #noicebucketchallenge is not for the faint of heart. It requires real fortitude to give away your hard-earned cash without the promise of receiving piles of Facebook likes in return.
請(qǐng)注意！“無(wú)冰桶挑戰(zhàn)”可不是膽小鬼的游戲。它不僅需要你捐出辛苦掙來(lái)的鈔票，而且你還不能在Facebook上收獲大把的“贊”。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。