Sometimes the Internet can be a place of pure joy, filled with cuddly kittens and laughing babies. Other times, it's a place where Beyonce and Jay Z breakup rumors fester.
互聯(lián)網(wǎng)有時(shí)有著純粹的快樂(lè)，到處都是可愛的貓咪和笑哈哈的小朋友。但其他時(shí)候，像碧昂斯與Jay Z分手這樣的流言卻在這里發(fā)酵。

On Saturday, July 19, the New York Post's Page Six published a report that Beyonce and Jay Z may be on the verge of a split. The couple, who has allegedly been seeing marriage counselors, could reportedly call it quits after wrapping their On The Run tour.
7月19日周六，《紐約郵報(bào)》“第六頁(yè)”專欄（八卦版）爆料碧昂斯與Jay Z的婚姻或許走到了盡頭。在On The Run巡唱結(jié)束后，兩人可能會(huì)結(jié)束這段婚姻。此前，已有人稱看見夫婦二人去接受婚姻咨詢。

“They are trying to figure out a way to split without divorcing ... This is a huge concert tour and they’ve already gotten most of the money from the promoters up front,” a supposed source told Page Six. Adding: “For just a split moment, things got real for them and she was even talking about adding to the family. But, after a while, Jay was out doing Jay and Bey was out doing Bey. They made the classic mistake of thinking a child would change everything and help to rekindle the initial fire, and it didn’t.”
“第六頁(yè)”線人還補(bǔ)充道，“他們希望找到一個(gè)分開卻不離婚的方式……這次的巡回演唱會(huì)規(guī)模很大，他們已經(jīng)預(yù)先拿到了大部分的贊助款。直到分開的瞬間，他們才有了實(shí)感，碧昂斯甚至說(shuō)要再回到家庭中。但過(guò)了一段時(shí)間后，Jay還是Jay，而碧昂斯也還是碧昂斯。他們犯了一個(gè)人們常犯的錯(cuò)誤，認(rèn)為孩子可以解決問(wèn)題，幫他們找回愛情，但事實(shí)卻不是這樣?！?/div>

Representatives for both stars were not immediately available for comment, but it doesn't take a publicist to see that these latest rumors are probably bogus.
兩人的經(jīng)紀(jì)人仍未及時(shí)回應(yīng)消息，但一般人也看得出來(lái)，這些最新消息很可能是假的。

Last year, E! News reported Beyonce was pregnant with her second child. Thepregnancy rumor resurfaced in OK! Magazine in April. After Beyonce apparently removed her IV engagement tattoo, Life & Style magazine claimed Bey and Jay were heading for a "$1 billion divorce" on a May cover. In June, the gossip mill went into overdrive with cheating rumors after Beyonce changed the lyrics to "Resentment."
去年，E! News爆料碧昂斯懷上了第二胎。而四月份的時(shí)候，這個(gè)懷孕的流言又重新登上了OK!雜志的版面。在碧昂斯洗去自己的IV訂婚紋身后，Life & Style雜志在五月的封面上打出了碧昂斯與Jay Z將“離婚爭(zhēng)10億家產(chǎn)”的頭條。六月，謠言更是添油加醋，碧昂斯修改了歌曲《Resentment（怨恨）》的歌詞后，瘋傳Jay Z出軌。

Déjà vu much?
這些是不是覺得特別似曾相識(shí)呢？

Photos of the Carters tell a different story. On Monday, July 22, Beyonce shared an adorable snapshot of her and Jay with Blue Ivy on Instagram. The couple also looked nothing but happy in a backstage pic from their Houston show posted to .
不過(guò)從他們一家的照片來(lái)看，事情卻并非如此。7月22日周一，碧昂斯在Instagram上分享了一張自己和老公以及女兒Blue Ivy的有愛照片。上一張他們?cè)谛菟诡D演出的后臺(tái)照里，這對(duì)夫婦看上去也很恩愛。

Hov and B forever.
兩位一定要一路走下去啊。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。