Neymar's appearance at Brazil's training base in Teresopolis, 100km north of Rio de Janeiro, came as the Selecao prepared for Saturday's match for third place against the Netherlands in Brasilia.
7月10日，因傷告別世界杯的內(nèi)馬爾來到巴西隊(duì)集訓(xùn)基地特雷索波利斯,看望正在備戰(zhàn)的隊(duì)友。巴西隊(duì)將于周六對(duì)戰(zhàn)荷蘭隊(duì)，爭(zhēng)奪本次世界杯季軍。

Brazil's neighbors and bitter rivals will bid to win football's ultimate prize for a third time against Germany at Rio's Maracana stadium on Sunday.
周日，阿根廷將在里約熱內(nèi)盧的馬拉卡納體育場(chǎng)出戰(zhàn)德國，這個(gè)巴西的鄰國兼死敵有望第三次奪得世界杯。

It may be anathema to most Brazilians, but Neymar has expressed his wish for Argentina to be World Cup champions on Sunday.
這一消息對(duì)于巴西而言，簡(jiǎn)直是場(chǎng)噩夢(mèng)。但內(nèi)馬爾在接受采訪時(shí)表示，他會(huì)支持阿根廷隊(duì)奪冠。

Neymar said his friendship with Barcelona teammates Lionel Messi and Javier Mascherano meant he would be hoping for an Argentina victory.
內(nèi)馬爾稱，梅西和馬斯切拉諾是他在巴塞羅那的隊(duì)友，他希望梅西帶領(lǐng)阿根廷隊(duì)取得勝利。

"Of course anybody would be shocked at the fact a Brazilian is supporting Argentina. But I'm not supporting Argentina. I'm supporting two teammates and a person who I admire even more than before for being beside him every day.”
“當(dāng)然，一個(gè)巴西人支持阿根廷隊(duì)可能讓有些人覺得奇怪。但是我并不是在支持阿根廷隊(duì)。我是在支持我的兩位隊(duì)友。我比以往更加欽佩梅西，因?yàn)樗刻於荚诔阶晕??！?/div>

“He [Messi] is a player that has always been somebody who I admired from afar because of his qualities on the pitch. Now I admire him as a person and I see that even when he trains he is special.”
“過去梅西一直是我的鏡子和偶像，我非常欣賞他在球場(chǎng)上的表現(xiàn)。而現(xiàn)在，他在訓(xùn)練中的出色表現(xiàn)讓我更加欽佩。”

“I wish him the best of luck, and to Mascherano too. They are my teammates and great people. They deserve to win for everything that they have done in football.”
“我為梅西和馬斯切拉諾加油。他們是我在巴塞羅那的隊(duì)友，也是偉大的球員。他們?cè)谇驁?chǎng)上的表現(xiàn)值得世界冠軍的稱號(hào)?！?/div>

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。