【臺(tái)詞翻譯】
克萊爾：好吧，我才不上那玩意兒呢。
埃里克：為什么？
克萊爾：你連個(gè)頭盔都沒有？
埃里克：看在上帝的份上。來吧。你今晚干嘛來的？

一對(duì)一外教，免費(fèi)試學(xué)

【文化背景】for crying out loud
for crying out loud有沒有大聲哭出來的意思呢？答案是：沒有。它就是for Christ's sake的委婉表達(dá)，用于傳達(dá)氣憤、泄氣、不可思議的情緒。據(jù)說是很久之前有人情急之下脫口想說for Christ's sake，一開口說到for Chr-發(fā)覺對(duì)耶穌大不敬啊，于是立馬改口成了for crying out loud.

英文中一系列粗口和起誓的委婉說法，所謂的Minced oath，點(diǎn)下圖看更多詳細(xì)的講解：



影視口語：不說粗口！教你委婉地詛咒