《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

世界銀行(World Bank)4月30日公布的數(shù)據(jù)顯示，美國正處于失去全球最大經(jīng)濟體地位的邊緣，今年其經(jīng)濟規(guī)模很可能落在中國之后。如果真是這樣，這一超越則要比人們普遍預(yù)期的來得更早。自1872年超越英國以來，美國一直是全球最大經(jīng)濟體。大多數(shù)經(jīng)濟學家此前預(yù)測，中國經(jīng)濟規(guī)模將在2019年超過美國。
?
CONTENT：
China fought for a year to undermine new data showing it is poised to usurp the US as the world’s biggest economy in 2014 based on purchasing power, according to people who helped compile the report.
The report,released this week by the International Comparison Programme under the auspices of the World Bank, included a line stating that the “National Bureau of Statistics of China has expressed reservations about some aspects of the methodology”. Beijing has declined to publish the headline number for China and the report said that the NBS “does not endorse the results as official statistics”.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

據(jù)編纂報告的一位知情人士透露，以購買力評價衡量，2014年中國奪取’美國全球最大的經(jīng)濟體“的稱號勝券在握，可是這一年來中國卻一直在暗中對經(jīng)濟數(shù)據(jù)做手腳。
本周世行國際比較計劃發(fā)布的報告包含了一系列的聲明。聲明指出中國國家統(tǒng)計局承認在某些方面的統(tǒng)計有所保留”。 中國方面也謝絕發(fā)表該數(shù)據(jù)。報告還指出中國國家統(tǒng)計局表示不會把報告結(jié)果視為官方數(shù)據(jù)。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>