(Image: Julia Wheeler and Veronika Laws/Getty)" src="" style="font-size: 14px; border-top: 0px; height: 351px; font-family: verdana, helvetica; border-right: 0px; width: 460px; border-bottom: 0px; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; border-left: 0px; line-height: 22px; padding-right: 0px" />

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

母乳喂養(yǎng)的某些好處遭到質(zhì)疑
?
CONTENT：
Breast is still best, but the long-term benefits of breastfeeding might have been inflated, say researchers who have compared the effects of breastfeeding and bottle-feeding on siblings.
Short-term benefits, such as protection against chest and gut infections, have been clearly demonstrated in previous research and are not being questioned.
But claims that breastfeeding boosts children's IQ and protects against a range of health conditions in later life could have been based on flawed research, suggest Cynthia Colen and David Ramey of Ohio State University in Columbus, who have studied almost 700 US families. Unsurprisingly, their work has been criticised by those who support the promotion of breastfeeding.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

對母乳喂養(yǎng)的和非母乳（牛奶等）的兄弟姊妹進(jìn)行了比較的研究人員說，母乳依舊是最好的，但是母乳喂養(yǎng)的長期好處可能過于夸大。
例如保護(hù)胸部和腸道不受感染這樣的母乳喂養(yǎng)的短期好處毋庸置疑，以前的研究就證實(shí)了。
來自俄亥俄州立大學(xué)的Cynthia Colen和David Ramey研究了近700個美國家庭后認(rèn)為，母乳喂養(yǎng)對孩子今后的智商提升和預(yù)防各種疾病是基于有缺陷的研究得出的結(jié)論。不出所料，這兩位學(xué)者的研究遭到了提倡母乳喂養(yǎng)的人的抨擊。

參考譯文2：

母乳喂養(yǎng)的確仍是最好的，但部分研究人員認(rèn)為母乳喂養(yǎng)的長期好處可能被高估了，他們在兄弟姐妹間對母乳喂養(yǎng)和人工喂養(yǎng)進(jìn)行對比后得出這一結(jié)論。
母乳喂養(yǎng)有很多短期好處，例如預(yù)防兒童胸部和腸道感染等，這些已在之前的研究中得到充分證實(shí)，并無爭議。
但是來自哥倫比亞俄亥俄州立大學(xué)的Cynthia Colen和David Ramey在對近700個美國家庭進(jìn)行研究后指出，關(guān)于母乳喂養(yǎng)可提高孩子智商，保護(hù)孩子在以后的生活中免受一些疾病的困擾等結(jié)論可能是基于有缺陷的研究而得出的。不出所料，他們的這一觀點(diǎn)遭到了支持母乳喂養(yǎng)人士的批判。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>