《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

國會山房價太高？帶您山頂看不一樣的風(fēng)景，別有洞天，物超所值！
?
CONTENT：
Then they discovered another Southeast neighborhood, Hillcrest, and opted to settle there with their daughter, Beatrice, now 4.
“It’s so wonderfully affordable,” said Schwartz. “You can buy a property for half to a third the price with twice or three times the square footage as on the Hill.”
They love the yards, weekend barbecues, dogs and frequent neighbor get-togethers.
“We’re getting fliers in the mail from people who want to buy our house,” he said with modest disbelief.
Karen Williams, president of the Hillcrest Community Civic Association and a resident since 1998, said: “You get a lot more for your money here. My dream was suburban living in the city in an established neighborhood with people who are politically active,” she said. “This is it.”
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

之后，他們發(fā)現(xiàn)了一處東南面的近郊——山頂，并決定帶著四歲的女兒碧翠絲定居那里。
施瓦茲說道：“在我們所能支付的價位里買到這樣的地產(chǎn)實在是太棒了，相對于國會山，在這里你可以用三分之一到一半的價錢買到二到三倍面積的房子?！?br> 他們實在太喜歡這里的院子、周末BBQ、狗和定期的鄰里聚會。
“我們的郵箱中經(jīng)常收到想要購買我們的房子的郵件呢?！彼詭ё灾t地說道，簡直有些難以置信。
凱倫·威廉姆斯，是山頂社區(qū)公民協(xié)會的主席也是自1998年以來一直居住于此的老居民，她說：“你在這里可以省下更多的錢。我的夢想就是住在城市的郊區(qū)，鄰居們都具備政治積極性，就是這里啦。”

參考譯文2：

然后，他們在東南面發(fā)現(xiàn)了另一個臨近的街區(qū)——山頂街區(qū),就選擇了帶著他們4歲的女兒碧翠斯在那里定居。
施瓦茲說“在那里消費(fèi)毫無壓力，你可以以國會山一半甚至三分之一的價格，買到在國會山兩三倍面積的房屋?！彼麄兒芟硎茏约业拇笤鹤?、周末的燒烤、喂養(yǎng)的狗狗、還有鄰居間經(jīng)常的聚會。
“我們通過郵件與想要買我們房子的人進(jìn)行溝通”，他謙遜而又不自信地說道。
山頂社區(qū)居民委員會的主席凱倫威廉姆斯自1998年就開始在那里居住，她說“在這里，你用同樣的錢，可以得到更多。我的夢想就是在大城市中、在已經(jīng)建立的人們政治上很活躍的街區(qū)里，依然能擁有鄉(xiāng)土氣息的生活。在這里，我就享受到了這種生活?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>