2014年6月英語四六級改革之后的第一次考試，很多同學(xué)在翻譯這一塊上都感到痛苦不堪。現(xiàn)在的翻譯部分已經(jīng)從過去的句子翻譯果斷升級到段落翻譯 ，內(nèi)容則可能涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級長度為140-160個(gè)漢字；六級長度為180-200個(gè)漢字。

對于大部分同學(xué)來講，翻譯是一件非常生疏的事情。平常很少練習(xí)，加之詞匯語法基礎(chǔ)薄弱，也沒有閱讀外文的習(xí)慣，所面臨的心理壓力可想而知。好不容易動(dòng)手寫了，結(jié)果各色雷人譯文此起彼伏。例如：

馬馬虎虎 - horse and tiger

青菜蘿卜各有所愛 – Some prefer carrot and others prefer cabbage

四喜丸子 - four glad meatballs

四大發(fā)明 – star farming

當(dāng)然，上面這些都是極端例子，但是各位同學(xué)在真正的翻譯過程中，遇到的問題還真不少：

1．背景知識(shí)缺失。如今的翻譯涉及歷史文化等等內(nèi)容，如果平常完全不接觸，翻譯起來勢必非常困難；

2．詞匯、句法難以熟練運(yùn)用；

3．平時(shí)練習(xí)太少。平常不練習(xí)，到考試的時(shí)候，雖然腦子里想的是對的，但落到紙上就未必了。

如何破？大家可以試試用“語塊”

什么是“語塊”？其實(shí)大家就把整個(gè)句子看成是一個(gè)玩具，語塊就是構(gòu)成這個(gè)玩具的模塊。當(dāng)你觀察整個(gè)玩具的時(shí)候，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)看不清細(xì)節(jié)；但是如果把模塊拆出來，整體結(jié)構(gòu)就非常清晰了。

我們一起來看：

北京烤鴨（Peking duck）是北京最受歡迎的菜肴之一。北京烤鴨的起源可以追溯到大約600年前的明朝。

乍一看句子很長，如果平常不熟悉這樣的表述，翻譯起來根本摸不到頭腦。

破解步驟：

Step One: 劃分語塊

北京烤鴨/北京/最受歡迎的/菜肴/之一。北京烤鴨/起源/追溯/約600年前/明朝。

（劃分之后，可以清楚看到，句子當(dāng)中的“最受歡迎的”需要使用最高級；“之一”需要用one of 來表示；“追溯”需要使用 date back）

Step Two: 根據(jù)語塊進(jìn)行對應(yīng)的翻譯

Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing.

The origin of Peking duck can date back to about 600 years ago, theMing Dynasty.

Step Three: 按照英語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行組合

版本一：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty.

版本二：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing, the origin of which can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty.

這種組合適合語法基礎(chǔ)好的同學(xué)：

版本三：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can trace back to approximately 600 yearsago, the Ming Dynasty

這種組合適合語法基礎(chǔ)不太好的同學(xué)。通過提高使用詞匯的檔次來讓自己的翻譯顯得更有層次。

最后給大家看一些翻譯當(dāng)中可能經(jīng)常會(huì)用到的表述：

第一組：（文化歷史類里很常見）

1. _______ 起源于_______

originate from...

2. _______ 是 _______ 的起源地，已經(jīng)有了兩千年的歷史

_______ is the cradle / birth place of _______, with a history of2000 years

第二組：（經(jīng)濟(jì)類中很容易用到）

1. _______ 以平均 _______ 的速度增長

_______ has grown by an average of _______

2. _______ 可以維持 _______ 的年增長率

_______ be able to sustain annual growth of _______

希望大家在練習(xí)中試一下上面的方法，看看長難句經(jīng)過分析是不是變得簡單了，祝大家考試順利！

?點(diǎn)擊進(jìn)入滬江英語教研日志查看更多英語學(xué)習(xí)指導(dǎo)信息>>