新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 8課文翻譯
我清楚地記得我成為黑人的那一天。
13歲之前我一直住在佛羅里達(dá)州的一個(gè)黑人小鎮(zhèn)伊頓維爾。
小鎮(zhèn)的居民全是黑人。
我所認(rèn)識(shí)的白人都是來(lái)自佛羅里達(dá)的奧蘭多或是去往奧蘭多的過(guò)路人。
本地的白人騎著風(fēng)塵仆仆的馬匹，而北方來(lái)的旅游者則駕著汽車沿著鄉(xiāng)下的沙土路一路駛來(lái)。
小鎮(zhèn)的人見慣了南方人，因此他們經(jīng)過(guò)時(shí)小鎮(zhèn)的人照舊大嚼甘蔗。
但是看到北方人則是另一回事。
膽怯的人躲在窗簾后小心翼翼地偷看他們，
膽大的則會(huì)走到屋外看著他們經(jīng)過(guò)，感到很有趣，就像這些旅游者看到這村莊也感到很有趣一樣。
門前平臺(tái)可能是鎮(zhèn)上其他人不敢去的地方，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，那兒就像前排座位一樣。
我最愛(ài)坐在門柱上。
我喜歡在那兒看人們來(lái)來(lái)往往，也不在乎讓那些人知道我喜歡看他們，
通常還與他們搭幾句話。
我向他們揮手，如果他們也向我揮手，我還會(huì)與他們打招呼。
騎馬或駕車的人通常會(huì)停下來(lái)，我們不可思議地互打招呼之后，我可能會(huì)隨著他們“顛兒幾步”，這是我們佛羅里達(dá)最南邊的說(shuō)法，意思是跟著他們走上一小段路。
如果正巧趕上家里人來(lái)到房前看見我，他們就會(huì)毫不客氣地打斷我們的交談。
那段日子里，在我看來(lái)，白人和黑人的區(qū)別只不過(guò)是他們路過(guò)小鎮(zhèn)，但從不住在這里。
他們喜歡聽我“說(shuō)幾句”，喜歡聽我唱歌，看我跳舞，并為此大方地給我小銀幣這倒使我感到意外，因?yàn)槲姨敢飧麄儭罢f(shuō)上幾句”，太愿意為他們唱歌跳舞了，他們給我錢時(shí)我才會(huì)停下來(lái)。
只是他們不知道這一點(diǎn)。
黑人不會(huì)給我錢，
對(duì)我表現(xiàn)出的任何一點(diǎn)歡樂(lè)的苗頭，他們都不贊同。但我仍然是他們的佐拉，
我是屬于他們，屬于周圍的旅館，屬于那個(gè)地方，屬于每一個(gè)人的佐拉。
但我13歲時(shí)，家里發(fā)生了變故，我被送到杰克遜維爾的學(xué)校去了。
離開伊頓維爾時(shí)我還是我，佐拉。
可在杰克遜維爾下了船后，原來(lái)的佐拉不復(fù)存在了。
我似乎發(fā)生了巨大的變化，
我再也不是伊頓維爾的佐拉了，我現(xiàn)在成了個(gè)小黑妞，
在好些方面都是。
在鏡中，在內(nèi)心深處，我變成了永遠(yuǎn)不黑不白的棕色人──就像最好的鞋油，抹不掉，不褪色。
身邊總有人提醒我自己是奴隸的后代，
但這并沒(méi)有使我沮喪。
奴隸制是60年前的事了。
解放黑奴的這場(chǎng)手術(shù)很成功，病人的情況也不錯(cuò)，謝謝。
這場(chǎng)使我從黑奴變?yōu)槊绹?guó)公民的可怕戰(zhàn)爭(zhēng)喊道“各就位！”
內(nèi)戰(zhàn)后的那段時(shí)期說(shuō)“預(yù)備！”我的上一代人則喊“跑！”
就像一場(chǎng)賽跑一樣，我飛速起跑，決不可中途停步，傷心回望。
身為黑奴是我為文明生活所付出的代價(jià)，而作出這一選擇的并不是我。
世界上再?zèng)]有什么人有過(guò)比這更大的爭(zhēng)取榮耀的機(jī)會(huì)了。
想想將要獲得的新生活，而且我們不會(huì)有任何損失。不管我做什么，都可能得到雙倍的嘉獎(jiǎng)，或是雙份的責(zé)難。想想這一點(diǎn)，知道這一點(diǎn)都令人激動(dòng)不已。
占據(jù)國(guó)內(nèi)舞臺(tái)的中心可真刺激，而臺(tái)下的觀眾則不知是喜是憂。
我沒(méi)有總是感到自己是有色人種。
甚至現(xiàn)在我還常常感覺(jué)自己還是伊頓維爾小鎮(zhèn)上懵懂無(wú)知的佐拉。
比如，我可以在餐館和一位白人坐在一起。
我們閑談一些都經(jīng)歷過(guò)的平常瑣事，白人會(huì)安靜地坐著，興味盎然地聽我講。
有時(shí)候我不屬于任何人種，我就是我自己。
但我大體上還是感覺(jué)自己像一只靠墻立著的裝滿各種雜物的棕色袋子。靠墻立著的還有其他顏色的袋子，白色的，紅色的，黃色的。
倒出袋中的物品，可以發(fā)現(xiàn)一堆或有用或無(wú)用的小雜物：
碎玻璃塊，小線頭兒，一扇早已朽壞的門上的鑰匙，一把銹蝕的刀，一雙為某條從來(lái)沒(méi)有、將來(lái)也不會(huì)有的路而準(zhǔn)備的舊鞋，一根彎曲的釘子（它所承受過(guò)的重量足以弄折任何釘子），一兩支仍散發(fā)出幾許花香的干花。
你手中拿的是棕色的袋子，
面前的地上則是袋中所裝的那堆東西──與其他袋子中所倒出的東西幾乎一模一樣，如果把它們混成一大堆，再分裝到各自的袋中，也不會(huì)有多大的不同。
多少有點(diǎn)有色玻璃片也沒(méi)有什么關(guān)系。
也許當(dāng)初上帝這個(gè)裝袋者往我們各自的袋中填塞時(shí)正是這么做的，誰(shuí)知道呢？

我無(wú)意中向同事提起我正在研究那種自稱可以消除歲月痕跡的護(hù)膚霜時(shí)，她向我大吐煩惱。
她告訴我，一個(gè)月前，她突然注意到臉上布滿皺紋。
她一邊用手指撫摸著漂亮但有些細(xì)小紋路的面孔，一邊解釋說(shuō)，盡管她知道這一發(fā)現(xiàn)主要是因?yàn)槟嵌螝v時(shí)六年的感情關(guān)系突然結(jié)束給她帶來(lái)了打擊，而不是由于早衰，但她還是得采取些措施。
在向她說(shuō)明歲月無(wú)情，要改變現(xiàn)實(shí)可能性不大之后，我告訴她我認(rèn)為這些靈丹妙藥的宣傳都很荒謬。
但不管我說(shuō)什么，她仍求我告訴她哪兒能做我所說(shuō)的那些護(hù)理。
只要是關(guān)于美容，誰(shuí)還管真相如何？
人們對(duì)自己想要信任的東西的信任使得美容業(yè)在過(guò)去容易生存。
青春有巨大的價(jià)值，這大大刺激了美容業(yè)，使其得以從它那些令我們面容、身體顯得煥然一新的空洞許諾中賺了數(shù)百萬(wàn)元。
為了使皮膚護(hù)理科學(xué)、權(quán)威，銷售美容品的柜臺(tái)現(xiàn)已從醫(yī)院診所盜用了體面的外表。
推銷人員穿著白大褂，在“電腦”上給消費(fèi)者“診斷”皮膚類型，用修復(fù)受損分子和DNA這些技術(shù)來(lái)蒙蔽消費(fèi)者。
美容業(yè)還給這一把戲提供“藥物”，創(chuàng)造了新的皮膚療法，還說(shuō)這種療法并不是僅停留在表面，實(shí)際上還作用于細(xì)胞層。
但這真的只是一個(gè)無(wú)害的把戲嗎？
制造商越來(lái)越夸張地宣稱其產(chǎn)品的去皺能力，這令醫(yī)生們感到擔(dān)憂。
廣告聲稱那些活性因子能刺激皮膚深層的細(xì)胞分裂，從而替換舊細(xì)胞，并有效地更新皮膚。
如果真是這樣，其效果會(huì)有害嗎？
如果正常的細(xì)胞可以因刺激而分裂，那么非正常的細(xì)胞也會(huì)加快繁殖，引起或加速皮膚癌的發(fā)生。
抗皺行列的一個(gè)新產(chǎn)品聲稱可以用一種更自然的方法來(lái)避免討厭的皺紋。
那是一種叫做“伊美婷”的藥丸，它不是一種外搽的護(hù)膚霜。它由內(nèi)向外發(fā)揮作用，提供皮膚所需的營(yíng)養(yǎng)和化學(xué)物質(zhì)，促進(jìn)人體的自身修復(fù)過(guò)程。
這一產(chǎn)品最初是在斯堪的納維亞地區(qū)開發(fā)的。它含有魚類、海洋植物、蝦殼等的提取物，構(gòu)成了一個(gè)包括蛋白質(zhì)、礦物質(zhì)和維生素在內(nèi)的配方。根據(jù)一份已公開的研究，使用該療法兩三個(gè)月后皮膚肌理可看得出有所改善。
皮膚會(huì)更柔軟、更光滑，皺紋雖非全部去除但會(huì)減少，斑點(diǎn)和細(xì)小的額上紋路也會(huì)消失。
一位女士承認(rèn)自己在試用“伊美婷”之前是有懷疑的。
她認(rèn)為女性有必要保持體內(nèi)自然的化學(xué)平衡。
她說(shuō)，小心維護(hù)好人體的化學(xué)平衡不僅能改善外貌，而且增加活力，甚至能增強(qiáng)意識(shí)和思維能力。
“伊美婷”通過(guò)提供皮膚所需的養(yǎng)分而做到了這一點(diǎn)。
但蝦殼等物真能對(duì)皺紋產(chǎn)生這樣的奇妙效果嗎？
一位研究過(guò)“伊美婷”的英國(guó)外科醫(yī)生布賴恩·紐曼提出了一個(gè)更為科學(xué)的解釋。他說(shuō)隨著食物的消化，這種復(fù)合物會(huì)起到一種特別的作用，防止食物中的基本蛋白質(zhì)被破壞，使其能以一種更易為皮膚所用的狀態(tài)被吸收。
而另一方面，另一位專門從事皮膚研究的醫(yī)生對(duì)這些數(shù)據(jù)不以為然，并對(duì)這一研究中所用的方法提出了質(zhì)疑。
而且，發(fā)表關(guān)于“伊美婷”研究的那份醫(yī)學(xué)刊物是一份“收費(fèi)”刊物──任何研究結(jié)果只要交費(fèi)都可發(fā)表。
據(jù)這位醫(yī)生說(shuō)，任何企圖玩弄醫(yī)學(xué)研究規(guī)律的做法都是徒勞的。
對(duì)這樣的爭(zhēng)論，布賴恩·紐曼已習(xí)以為常了。他用的一種從花中提取的油多年后才被普遍接受。
他毫不氣餒，堅(jiān)持說(shuō)要明確的最重要的一點(diǎn)就是“伊美婷”的確是有效的。
但是，從根本上說(shuō)，真正的問(wèn)題是我們究竟為何那么害怕皺紋。
可悲的是，青春和美貌已成了我們這個(gè)社會(huì)的貨幣，可以買到人心和機(jī)會(huì)。
年齡和經(jīng)驗(yàn)的價(jià)值被否定了。女性尤其會(huì)感受到因衰老而致的外在改變所帶來(lái)的威脅。
據(jù)一位心理學(xué)專家說(shuō)，男人通常因花白的頭發(fā)而增添了魅力，因?yàn)閷?duì)他們而言，年齡意味著權(quán)力、成功、財(cái)富及地位。
但由于女性的本領(lǐng)仍在很大程度上被看作與生兒育女密切相關(guān)，年齡增長(zhǎng)向世人顯示她的衰老，就她的首要作用而言她已無(wú)用了。
皺紋就象征著她生育能力的衰退。
除非我們能夠欣賞年齡的真正價(jià)值，否則的話，當(dāng)出現(xiàn)年老的跡象時(shí)，除了恐慌以外就很難有其他辦法了。
只要媒體繼續(xù)將成功的形象表現(xiàn)為各年齡層的男性身邊伴著皮膚光滑的年輕女性，婦女們就會(huì)繼續(xù)花錢去買一瓶又一瓶毫無(wú)價(jià)值的垃圾。
讓我們期待更多成熟的有皺紋的婦女成為有魅力的、成功的、幸福的人，也讓我們期待男士們爭(zhēng)先恐后與她們?yōu)榘椤?