段落翻譯是去年四六級(jí)考試改革后的新題型，占據(jù)考試總分的15%，形式為中翻英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長度為140-160個(gè)漢字，六級(jí)長度為180-200個(gè)漢字。

目前距離6月份四六級(jí)考試還有兩個(gè)月左右時(shí)間，你準(zhǔn)備好了嗎？來和廣大滬友一起翻譯大比拼吧！

本活動(dòng)已圓滿結(jié)束，點(diǎn)擊此處查看滬友優(yōu)秀翻譯作品>>>

活動(dòng)時(shí)間：4月21日-5月5日

活動(dòng)地點(diǎn)：滬江部落四六級(jí)備考小組

參與方式：任選四級(jí)/六級(jí)任一級(jí)別翻譯材料進(jìn)行翻譯，將自己的翻譯答案回復(fù)在小組活動(dòng)帖下方。

活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)：①活動(dòng)期間，凡認(rèn)真提交翻譯作品者均將獲得100滬元獎(jiǎng)勵(lì)；

②滬江網(wǎng)校四六級(jí)名師將隨機(jī)點(diǎn)評(píng)大家提交的作品，并在活動(dòng)結(jié)束后評(píng)選最佳四六級(jí)翻譯各兩篇，各獎(jiǎng)勵(lì)價(jià)值100學(xué)幣的滬江網(wǎng)校學(xué)習(xí)卡。

注意事項(xiàng)：①所有參與者請(qǐng)獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，答案回復(fù)如有雷同，將取消參與評(píng)獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)哦；

②大家回復(fù)提交翻譯作品時(shí)請(qǐng)勿設(shè)置僅樓主可見，以免網(wǎng)校老師看不到大家的翻譯內(nèi)容，無法點(diǎn)評(píng)和指導(dǎo)；

③大家可根據(jù)考試級(jí)別任意選擇四級(jí)或六級(jí)段落翻譯，學(xué)習(xí)卡獎(jiǎng)勵(lì)不累計(jì)，不疊加，即兩項(xiàng)翻譯獲獎(jiǎng)?wù)卟荒転橥蝗恕?/p>

翻譯文本搶先看↓↓↓

翻譯材料：

四級(jí)：
北京烤鴨（Peking duck）是北京最受歡迎的菜肴之一。北京烤鴨的起源可以追溯到大約600年前的明朝。那時(shí)候，來自中國各地的廚師前往北京為皇帝下廚。直到清朝統(tǒng)治期間，北京烤鴨才在社會(huì)的不同階層得到享用。一整只烤鴨會(huì)被放在餐桌上，服務(wù)員會(huì)把它片成薄片兒。做北京烤鴨的方法是先把宰殺過的鴨子放入開水中浸泡，然后掛在烤箱里烤上好幾小時(shí)。最終吃法是配上醬汁和餅皮。

六級(jí)：
中國的電子商務(wù)市場(chǎng)以平均71%的比例增長。許多人通過互聯(lián)網(wǎng)購買日常所需（necessaries）的一切，甚至有人連婚禮所需的一切也是從網(wǎng)上購買。一位女士說：“我發(fā)現(xiàn)，通過網(wǎng)上購物和送貨上門，我遠(yuǎn)離了開車、人群、噪音等等，而且通常我能得到更好的選擇?！?不過，物流是電子商務(wù)發(fā)展的障礙，一家電子商務(wù)公司正在和中國的物流公司合作，改進(jìn)全國范圍的基礎(chǔ)設(shè)施（infrastructure）建設(shè)和物流網(wǎng)絡(luò)。

看完翻譯材料躍躍欲試，別猶豫！來滬江部落四六級(jí)小組和大家PK翻譯水平吧>>

備戰(zhàn)四六級(jí)，滬江網(wǎng)校短期強(qiáng)化班助你一臂之力↓↓↓

2014年6月CET英語四級(jí)-新題型【謝忠明特訓(xùn)強(qiáng)化班】

2014年6月CET英語六級(jí)-新題型【謝忠明特訓(xùn)強(qiáng)化班】

相關(guān)推薦：

滬江英語四六級(jí)備考專題，復(fù)習(xí)資源一網(wǎng)打盡>>

滬江部落話題碎：與滬友共勉，說出你的備考進(jìn)度！