英文版論法的精神-11
Book VIII. Of the Corruption of the Principles of the Three Governments
1. General Idea of this Book. The corruption of this government generally begins with that of the principles.
2. Of the Corruption of the Principles of Democracy. The principle of democracy is corrupted not only when the spirit of equality is extinct, but likewise when they fall into a spirit of extreme equality, and when each citizen would fain be upon a level with those whom he has chosen to command him. Then the people, incapable of bearing the very power they have delegated, want to manage everything themselves, to debate for the senate, to execute for the magistrate, and to decide for the judges.
When this is the case, virtue can no longer subsist in the republic. The people are desirous of exercising the functions of the magistrates, who cease to be revered. The deliberations of the senate are slighted; all respect is then laid aside for the senators, and consequently for old age. If there is no more respect for old age, there will be none presently for parents; deference to husbands will be likewise thrown off, and submission to masters. This licence will soon become general, and the trouble of command be as fatiguing as that of obedience. Wives, children, slaves will shake off all subjection. No longer will there be any such thing as manners, order, or virtue.
We find in Xenophon's Banquet a very lively description of a republic in which the people abused their equality. Each guest gives in his turn the reason why he is satisfied. "Content I am," says Chamides, "because of my poverty. When I was rich, I was obliged to pay my court to informers, knowing I was more liable to be hurt by them than capable of doing them harm. The republic constantly demanded some new tax of me; and I could not decline paying. Since I have grown poor, I have acquired authority; nobody threatens me; I rather threaten others. I can go or stay where I please. The rich already rise from their seats and give me the way. I am a king, I was before a slave: I paid taxes to the republic, now it maintains me: I am no longer afraid of losing: but I hope to acquire."
The people fall into this misfortune when those in whom they confide, desirous of concealing their own corruption, endeavour to corrupt them. To disguise their own ambition, they speak to them only of the grandeur of the state; to conceal their own avarice, they incessantly flatter theirs.
The corruption will increase among the corruptors, and likewise among those who are already corrupted. The people will divide the public money among themselves, and, having added the administration of affairs to their indolence, will be for blending their poverty with the amusements of luxury. But with their indolence and luxury, nothing but the public treasure will be able to satisfy their demands.
We must not be surprised to see their suffrages given for money. It is impossible to make great largesses to the people without great extortion: and to compass this, the state must be subverted. The greater the advantages they seem to derive from their liberty, the nearer they approach towards the critical moment of losing it. Petty tyrants arise who have all the vices of a single tyrant. The small remains of liberty soon become insupportable; a single tyrant starts up, and the people are stripped of everything, even of the profits of their corruption.
Democracy has, therefore, two excesses to avoid — the spirit of inequality, which leads to aristocracy or monarchy, and the spirit of extreme equality, which leads to despotic power, as the latter is completed by conquest.
True it is that those who corrupted the Greek republics did not always become tyrants. This was because they had a greater passion for eloquence than for the military art. Besides there reigned an implacable hatred in the breasts of the Greeks against those who subverted a republican government; and for this reason anarchy degenerated into annihilation, instead of being changed into tyranny.
But Syracuse being situated in the midst of a great number of petty states, whose government had been changed from oligarchy to tyranny,1 and being governed by a senate2 scarcely ever mentioned in history, underwent such miseries as are the consequence of a more than ordinary corruption. This city, ever a prey to licentiousness3 or oppression, equally labouring under the sudden and alternate succession of liberty and servitude, and notwithstanding her external strength, constantly determined to a revolution by the least foreign power — this city, I say, had in her bosom an immense multitude of people, whose fate it was to have always this cruel alternative, either of choosing a tyrant to govern them, or of acting the tyrant themselves.
3. Of the Spirit of extreme Equality. As distant as heaven is from earth, so is the true spirit of equality from that of extreme equality. The former does not imply that everybody should command, or that no one should be commanded, but that we obey or command our equals. It endeavours not to shake off the authority of a master, but that its masters should be none but its equals.
In the state of nature, indeed, all men are born equal, but they cannot continue in this equality. Society makes them lose it, and they recover it only by the protection of the laws.
Such is the difference between a well-regulated democracy and one that is not so, that in the former men are equal only as citizens, but in the latter they are equal also as magistrates, as senators, as judges, as fathers, as husbands, or as masters.
The natural place of virtue is near to liberty; but it is not nearer to excessive liberty than to servitude.
4. Particular Cause of the Corruption of the People. Great success, especially when chiefly owing to the people, intoxicates them to such a degree that it is impossible to contain them within bounds. Jealous of their magistrates, they soon became jealous likewise of the magistracy; enemies to those who govern, they soon prove enemies also to the constitution. Thus it was that the victory over the Persians in the straits of Salamis corrupted the republic of Athens;4 and thus the defeat of the Athenians ruined the republic of Syracuse.5
Marseilles never experienced those great transitions from lowness to grandeur; this was owing to the prudent conduct of that republic, which always preserved her principles.
5. Of the Corruption of the Principle of Aristocracy. Aristocracy is corrupted if the power of the nobles becomes arbitrary: when this is the case, there can no longer be any virtue either in the governors or the governed.
If the reigning families observe the laws, it is a monarchy with several monarchs, and in its own nature one of the most excellent; for almost all these monarchs are tied down by the laws. But when they do not observe them, it is a despotic state swayed by a great many despotic princes.
In the latter case, the republic consists only in the nobles. The body governing is the republic; and the body governed is the despotic state; which forms two of the most heterogeneous bodies in the world.
The extremity of corruption is when the power of the nobles becomes hereditary;6 for then they can hardly have any moderation. If they are only a few, their power is greater, but their security less: if they are a larger number, their power is less, and their security greater, insomuch that power goes on increasing, and security diminishing, up to the very despotic prince who is encircled with excess of power and danger.
The great number, therefore, of nobles in an hereditary aristocracy renders the government less violent: but as there is less virtue, they fall into a spirit of supineness and negligence, by which the state loses all its strength and activity.7
An aristocracy may maintain the full vigour of its constitution if the laws be such as are apt to render the nobles more sensible of the perils and fatigues than of the pleasure of command: and if the government be in such a situation as to have something to dread, while security shelters under its protection, and uncertainty threatens from abroad.
As a certain kind of confidence forms the glory and stability of monarchies, republics, on the contrary, must have something to apprehend.8 A fear of the Persians supported the laws of Greece. Carthage and Rome were alarmed, and strengthened by each other. Strange, that the greater security those states enjoyed, the more, like stagnated waters, they were subject to corruption!
6. Of the Corruption of the Principle of Monarchy. As democracies are subverted when the people despoil the senate, the magistrates, the judges of their functions, so monarchies are corrupted when the prince insensibly deprives societies or cities of their privileges. In the former case the multitude usurp the power, in the latter it is usurped by a single person.
"The destruction of the dynasties of Tsin and Soui," says a Chinese author, "was owing to this: the princes, instead of confining themselves, like their ancestors, to a general inspection, the only one worthy of a sovereign, wanted to govern everything immediately by themselves."9 The Chinese author gives us in this instance the cause of the corruption of almost all monarchies.
Monarchy is destroyed when a prince thinks he shows a greater exertion of power in changing than in conforming to the order of things; when he deprives some of his subjects of their hereditary employments to bestow them arbitrarily upon others; and when he is fonder of being guided by fancy than judgment.
Again, it is destroyed when the prince, directing everything entirely to himself, calls the state to his capital, the capital to his court, and the court to his own person.
It is destroyed, in fine, when the prince mistakes his authority, his situation and the love of his people, and when he is not fully persuaded that a monarch ought to think himself secure, as a despotic prince ought to think himself in danger.
7. The same Subject continued. The principle of monarchy is corrupted when the first dignities are marks of the first servitude, when the great men are deprived of public respect, and rendered the low tools of arbitrary power.
It is still more corrupted when honour is set up in contradiction to honours, and when men are capable of being loaded at the very same time with infamy10 and with dignities.
It is corrupted when the prince changes his justice into severity; when he puts, like the Roman emperors, a Medusa's head on his breast;11 and when he assumes that menacing and terrible air which Commodus ordered to be given to his statues.12
Again, it is corrupted when mean and abject souls grow vain of the pomp attending their servitude, and imagine that the motive which induces them to be entirely devoted to their prince exempts them from all duty to their country.
But if it be true (and indeed the experience of all ages has shown it) that in proportion as the power of the monarch becomes boundless and immense, his security diminishes, is the corrupting of this power, and the altering of its very nature, a less crime than that of high treason against the prince?
8. Danger of the Corruption of the Principle of monarchical Government. The danger is not when the state passes from one moderate to another moderate government, as from a republic to a monarchy, or from a monarchy to a republic; but when it is precipitated from a moderate to a despotic government.
Most of the European nations are still governed by the principles of morality. But if from a long abuse of power or the fury of conquest, despotic sway should prevail to a certain degree, neither morals nor climate would be able to withstand its baleful influence: and then human nature would be exposed, for some time at least, even in this beautiful part of the world, to the insults with which she has been abused in the other three.
9. How ready the Nobility are to defend the Throne. The English nobility buried themselves with Charles the First under the ruins of the throne; and before that time, when Philip the Second endeavoured to tempt the French with the allurement of liberty, the crown was constantly supported by a nobility who think it an honour to obey a king, but consider it as the lowest disgrace to share the power with the people.
The house of Austria has ever used her endeavours to oppress the Hungarian nobility; little thinking how serviceable that very nobility would be one day to her. She would fain have drained their country of money, of which they had no plenty; but took no notice of the men, with whom it abounded. When princes combined to dismember her dominions, the several parts of that monarchy fell motionless, as it were one upon another. No life was then to be seen but in those very nobles, who, resenting the affronts offered to the sovereign, and forgetting the injuries done to themselves, took up arms to avenge her cause, and considered it the highest glory bravely to die and to forgive.
10. Of the Corruption of the Principle of despotic Government. The principle of despotic government is subject to a continual corruption, because it is even in its nature corrupt. Other governments are destroyed by particular accidents, which do violence to the principles of each constitution; this is ruined by its own intrinsic imperfections, when some accidental causes do not prevent the corrupting of its principles. It maintains itself therefore only when circumstances, drawn from the climate, religion, situation, or genius of the people, oblige it to conform to order, and to admit of some rule. By these things its nature is forced without being changed; its ferocity remains; and it is made tame and tractable only for a time.
11. Natural Effects of the Goodness and Corruption of the Principles of Government. When once the principles of government are corrupted, the very best laws become bad, and turn against the state: but when the principles are sound, even bad laws have the same effect as good; the force of the principle draws everything to it.
The inhabitants of Crete used a very singular method to keep the principal magistrates dependent on the laws, which was that of Insurrection. Part of the citizens rose up in arms,13 put the magistrates to flight, and obliged them to return to a private life. This was supposed to be done in consequence of the law. One would have imagined that an institution of this nature, which established sedition to hinder the abuse of power, would have subverted any republic whatsoever; and yet it did not subvert that of Crete. The reason is this.14
When the ancients would cite a people that had the strongest affection for their country, they were sure to mention the inhabitants of Crete: "Our Country," said Plato,15 "a name so dear to the Cretans." They called it by a name which signifies the love of a mother for her children.16 Now the love of our country sets everything right.
The laws of Poland have likewise their Insurrection: but the inconveniences thence arising plainly show that the people of Crete alone were capable of using such a remedy with success.
The gymnic exercises established among the Greeks had the same dependence on the goodness of the principle of government. "It was the Laced?monians and Cretans," said Plato,17 "that opened those celebrated academies which gave them so eminent a rank in the world. Modesty at first was alarmed; but it yielded to the public utility." In Plato's time these institutions were admirable:18 as they bore a relation to a very important object, which was the military art. But when virtue fled from Greece, the military art was destroyed by these institutions; people appeared then on the arena, not for improvement, but for debauch.19 Plutarch informs us20 that the Romans in his time were of opinion that those games had been the principal cause of the slavery into which the Greeks had fallen. On the contrary, it was the slavery of the Greeks that corrupted those exercises. In Plutarch's time,21 their fighting naked in the parks, and their wrestling, infected the young people with a spirit of cowardice, inclined them to infamous passions, and made them mere dancers. But under Epaminondas the exercise of wrestling made the Thebans win the famous battle of Leuctra.22
There are very few laws which are not good, while the state retains its principles: here I may apply what Epicurus said of riches. "It is not the liquor, but the vessel that is corrupted."
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 行業(yè)英語學(xué)習(xí)
- 法律英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站
- 英語改錯(cuò)