《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于狗的大腦對于聲音的反應(yīng)方式與人腦相似的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
Listen up Fido! The brains of humans and dogs respond in the same way to vocal sounds like laughter and barking. The finding suggests that the voice processing area of the brain evolved only once, at least 100 million years ago.
Attila Andics of the MTA-ELTE Comparative Ethology Research Group in Hungary and his colleagues trained 11 dogs to lie motionless in a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner. They recorded patterns of brain activity in the animals as they listened to nearly 200 human and dog noises, from whining and crying to barking and laughing. They also performed the same experiment on 22 humans.

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

聽好了，菲多！人類的大腦和狗的大腦對于笑聲和犬吠等各種聲音的反應(yīng)是一樣的。這一發(fā)現(xiàn)表明大腦對聲音的處理區(qū)域只進化過一次，時間至少是在1億年前。
匈牙利MTA-ELTE比較動物行為學(xué)研究組的Attila Andics和他的同事訓(xùn)練了11條狗，使他們在接受功能磁共振成像掃描時安靜的趴著。他們記錄了這些狗聽到200多個聲音之后的大腦活動圖像，這些聲音包括牢騷聲，哭聲，狗吠聲，笑聲。他們也對22個人進行了相同的試驗。

參考譯文2：

聽著，小狗！人類和狗的大腦對于笑聲或犬吠等各種聲音的反應(yīng)方式是相同的。這一發(fā)現(xiàn)說明大腦的聲音處理區(qū)只進化過一次，時間至少在1億年以前。
匈牙利MTA-ELTE比較動物行為學(xué)研究組的Attila Andics及其同事訓(xùn)練了11條狗，讓它們在接受功能磁共振成像掃描時保持不動。他們記錄了這些狗在聽到近200種人類和狗的聲音后的大腦活動特征，包括狗的哀鳴聲，吠叫聲，哭聲，笑聲等。他們還對22名人類受試者也進行了相同的實驗。?
參考譯文3：
狗狗們豎起耳朵！人類的大腦和犬類的大腦對于聲音的反應(yīng)方式是一樣的，例如笑聲和狗吠。這一發(fā)現(xiàn)表明，大腦的語音處理區(qū)域的發(fā)展只有一次，至少在十億年前。
匈牙利MTA-ELTE比較行為學(xué)研究組的Attila Andics和他的同事們訓(xùn)練了11只狗，讓它們一動不動地躺在功能性磁共振成像掃描儀上。他們給狗狗聽近200個人和狗的發(fā)出的聲音，從幽怨的、帶哭腔的到狗吠和笑聲，并記錄下狗狗大腦的活動模式。研究人員也在22個人類身上進行了相同的實驗。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>