1. Rachel: It's so that I can spend Thanksgiving with my family. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this job.

?

我們都比較熟悉so…that句型，也比較熟悉to do sth so that+從句的形式，這里so that使用方式在口語中也比較常見，也是表達因果關(guān)系的聯(lián)詞。Vail,指美國Colorado州的滑雪圣地。

?

關(guān)于英美的主要節(jié)日，這里也做一個介紹：

?

New Years Day：新年，元旦，1月1日；

St.Valentine's Day：圣瓦倫丁節(jié)（情人節(jié)）2月14日；

All Fools's Day or April Fools's Day：愚人節(jié)4月1日；

Good Friday：耶穌受難日（復(fù)活節(jié)前的星期五）；

Easter：復(fù)活節(jié)（春分月圓后第一個星期日，4月）；

Easter Monday復(fù)活節(jié)后的星期一；

Holy Thursday：耶穌升天節(jié)（復(fù)活節(jié)后的40天的星期四）；

May Day or Labour Day：五一勞動節(jié)；

the Spring Bank Holiday：春假（英國5月最后一個星期一）；

Mother's Day：母親節(jié)（5月第二個星期日）；

Memorial Day：陣亡將士紀念日（美國，5月26日）；

Independence Day：美國獨立紀念日（7月4日）；

the Summer Bank Holiday：夏季公假（英國，8月最后一個星期一）；

Columbus Day：哥倫布日（10月12日）；

Halloween：萬圣節(jié)前夕（10月31日）；

Hallowmas：萬圣節(jié)（11月1日）；

Armistice day or Veterans Day：第一，二次世界大戰(zhàn)的停戰(zhàn)紀念日（11月11日）；Thanksgiving Day：感恩節(jié)（在美國是11月的第二個星期一）；

Christmas Eve：圣誕節(jié)前夜（12月24日）；

Christmas Day：圣誕節(jié)（12月25日）；

Boxing Day：節(jié)禮日（圣誕節(jié)次日，如遇星期日，推遲一天）。

?

本集故事就發(fā)生在Thanksgiving（感恩節(jié)）的大背景下，這個節(jié)日始于1621年。那年秋天，遠涉重洋來到美洲的英國移民，為了感謝上帝賜予的豐收，舉行了3天的狂歡活動。從此，這一習(xí)俗就沿續(xù)下來，并逐漸風(fēng)行各地。1863年，美國總統(tǒng)林肯正式宣布感恩節(jié)為國定假日。屆時，家家團聚，舉國同慶，其盛大、熱烈的情形，不亞于中國人過春節(jié)，在美國甚至比圣誕節(jié)還要隆重，這個節(jié)日里面，飯桌上火雞（Turkey）和南瓜餅(Pumpkin Pie)是必不可少的菜肴，因此又叫火雞節(jié)，這些希望能夠在觀看的時候慢慢體會。

?

2. Ross: Will you make the mashed potatoes with the lumps?

?

感恩節(jié)的食品里也少不了土豆的身影，因為父母去了波多黎各（Porto Rico），所以這次的盛宴將由Monica來籌備，Ross就提出了要他喜歡的馬鈴薯泥、土豆泥(mashed potatoes)，沒想到后面Joey和Phoebe也先后提出了要求，此乃后話，且不表。Mash，意為搗碎，加上-ed，動詞形容詞化，修飾potatoes。

?

3. Monica: And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.

?

英美很多節(jié)日都和宗教有關(guān)系，所以Monica這里說“pilgrim holidays”，pilgrim意思是朝圣者、旅行者或者清教徒的意思。Boycott本來是一個人名，后來演變成專有名詞，意思是“拒絕出席、拒絕參加、抵制反抗、經(jīng)濟制裁”等。

?

4. Ross: Look, if she's talking to it, I just think that I should get some belly time too. Not that I believe any of this.

?

“belly time”，翻譯成腹部時間么？現(xiàn)在不可以，還記得以前的那個Alan-bashing么？常有這些表面上看起來莫名其妙的組合詞組，這時候需要意譯，結(jié)合上下文，知道這里Ross想表達的是他也想花點時間去進行胎教?！癗ot that I believe any of this”，這是一個強調(diào)句型，相當于I don’t belive any of this，Ross一方面不想讓Susan一個人獨享同胎兒親近的機會，另一方面又非著重強調(diào)他是個PHD的身份,不相信這一套。在托福考試聽力部分也常有這種用法。比如M:I hear the hocky game was packed. W:Not an empty seat in the house!Just standing room only.第一個人說：“我聽說曲棍球比賽爆滿了。第二個人回答說：“場地里沒有空位置了，只有站的地方?！?，這里第二個人說話時也把Not 著重強調(diào)。

?

5. Chandler: I'd just like to say that I'm totally behind this experiment. In fact, I'd very much like to butter your head.

?

這里總結(jié)一下，表示支持、贊同有哪些表達方法，Chandler用了一個be behind sb/sth,其他的還有：agree with, go along with,back up,on the side of,support等等，當然了還有一個最簡單地表達法：be with sb，以及Friedns主題曲中的I’ll be there for you.“'d very much like to butter your head”中，very much又提前了，不同于我們常說的Thank you very much，這里還是表示強調(diào)。

?

6. Monica: We all chipped in. chip in

?

除了插嘴的意思之外，還有湊錢、捐款、贊助的意思。比如：I'm very sorry that I can only afford to chip in a few dollars this time.很抱歉這次我只能捐助區(qū)區(qū)幾塊錢了。Donate就顯得正式多了，書面語中常見。The businessman donated a lot of money to the hospital. 這個商人捐給醫(yī)院很多錢。論壇上也有號召捐款的帖子，個人以為不如改為湊份兒更合適。

?

7. Monica: (hands Chandler a bag) Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled cheese fixin's, and your family size bag of Funyuns.

Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're havin' for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?

?

“fixin's”＝fixings配菜，“Funyuns” 1969年百事可樂的菲多利推出的Funyuns牌洋蔥味小食品。需要指出的是，百事并不只是生產(chǎn)飲料，在69年就提出了?！澳銈兊纳钬S富多彩，百事的產(chǎn)品同樣豐富多彩”的廣告主題。這點國內(nèi)的朋友可以了解的要少一些。Chandler因為父母在感恩節(jié)那天宣布離婚，從此之后Chandler就對所有的宗教色彩節(jié)日反感，于是Monica給他裝了西紅柿湯、烤奶酪以及一些小食品給他。這其中故事大家都很熟悉了，只有Rachel不清楚，所以她不解地問：你和這節(jié)日怎么回事呀？（what is it with you and this holiday），這句話應(yīng)該熟記，以后有什么覺得好奇的時候，就不用生硬的去問what’s wrong 或者what’s the matter了。

?

8. Chandler: Yes. It's very difficult to appreciate a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.

?

Reverse可以做形容詞，表示顛倒的、反常的或者向后轉(zhuǎn)的，如：a reverse gear.

倒車檔，也可以做名詞，表示相反、反面以及失敗、逆運，比如：suffered financial reverses.遭受財政困難，還可以做動詞，表示顛倒、翻轉(zhuǎn)、撤銷。無論是什么詞性，都可以從“反面的”這一意思推倒而出，這里用了in reverse，表示的是與…相反之意。整句話如下翻譯：只要你也體驗一次完全顛倒過來了的感恩節(jié)，就很難再去喜歡感恩節(jié)盛宴了。

?

9. Monica: Ok, three kinds of potatoes coming up.

?

有很多人喜歡Monica的確是有理由的，因為她能夠設(shè)身處地的為他人著想，先后有Ross、Joey和Phoebe提出了自己的請求，于是她不得不準備三種不同的土豆來滿足他們。

?

10. Monica: Ok, right about now the turkey should be crispy on the outside, juicy on the inside. Why are we standing here?

?

到樓頂看完熱鬧，幾個人回到門口，Monica美滋滋的設(shè)想了Oven里正在烹飪的火雞狀況，大概火雞的外面應(yīng)該是脆脆酥酥(crispy)的，里面應(yīng)該是鮮嫩多汁(juicy)了吧。(適值午餐時間，偶都快流口水了，嗯，還是繼續(xù)寫完再去吃飯吧。)

?

11. Joey: Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math.

?

天啦，原來，Rachel和Monica都沒帶鑰匙，責(zé)任推諉也解決不了問題，好在Joey去拿了備用鑰匙前來，可是鑰匙又太多了，把他催急了，冷不丁冒出上面那句。意思是“鑰匙孔只有一個，鑰匙卻有一大串，你自己去算吧！”言下之意，是怎么可能快的了呢？zillion, 龐大的數(shù)字, 無法計算的大數(shù)字，和million、billion一起記。

?

12. Chandler: I'd like to propose a toast. Little toast here, ding ding. I know this isn't the kind of Thanksgiving that all of you all planned, but for me, this has been really great, you know, I think because it didn't involve divorce or projectile vomiting. Anyway, I was just thinking, I mean, if you'd gone to Vail, and if you guys'd been with your family, if you didn't have syphilis and stuff, we wouldn't be all together, you know? So I guess what I'm trying to say is that I'm very thankful that all of your Thanksgivings sucked.

?

祝酒中西方都常見，這里Chandler也來了一段，雖然聽起來很搞笑，不過我想Chandler說的是真心的，他的確是高興的不得了：）。Propose a toase，祝酒。Syphilis：梅毒，其他常見性?。╒.D.=venereal disease）還有淋?。╣onorrhoea）、尖銳濕疣（Condyloma acuminata）等。另外，這段話很適合復(fù)習(xí)記憶stuff和suck的口語用法。

?

13. [Scene: The Subway, Joey sees his poster and he peels off the caption on his poster, revealing more posters underneath. The captions read, as follows:

Bladder Control Problem

Stop Wife Beating

Hemorrhoids?

Winner of 3 Tony Awards...

?

這副場景在網(wǎng)路的一個笑話中也有體現(xiàn)，說的是媽媽帶女兒去游泳的場景，有興趣的可以自己去查找一下，這里不贅述，Joey陰差陽錯成了性病代言人，終歸不是什么光彩的事兒，走在街頭看到那張海報很不爽，于是看看四周每人，就上前去撕，結(jié)果發(fā)現(xiàn)下面的海報標題也不好，第一次是膀胱控制問題（Bladder Control Problem），第二次是停止虐待妻子（Stop Wife Beating），第三次則是痔瘡（Hemorrhoids），最后終于露出個讓他滿意的，原來是三項“托尼獎”（ Winner of 3 Tony Awards），這下他高興了，要知道“托尼獎”可是美國戲劇的最高獎??！

?

?