1

... With no phone to call for help, I used my bobsled push training to break out.
由于沒辦法打電話求救，我只能用我以前學(xué)過的雪橇技能破門而出了。

滬江小編：這名破門而出的猛士約翰尼-奎因是一名雪車運(yùn)動員。在索契冬奧會開幕第一天，他發(fā)了兩條推特“我洗了個澡，結(jié)果被鎖在里面了?！薄拔疑磉厸]帶電話，只好破門而出了。”小編目測這浴室門材質(zhì)是蜂窩狀硬紙板，估計是為“綠色環(huán)保”而特別設(shè)計的吧。辛苦美國運(yùn)動員了，冬奧會第一天就要“砸場子”。

2

Who wants front row seats? Not the gold medal but it's close enough.
誰想要第一排的位置？雖然不是拿金牌，但也差不多了。

滬江小編：索契冬奧會的廁所問題已經(jīng)是全世界人民的吐槽對象了。先有“好基友”雙人廁所，后有奇葩“禁止釣魚”警示牌，現(xiàn)在又出現(xiàn)了“面試型”廁所，俄羅斯人民的想象力真是刷新了小編的三觀。

相關(guān)閱讀：

索契冬奧會男廁現(xiàn)雙馬桶 好基友臭味相投？

索契冬奧會廁所又現(xiàn)神標(biāo)牌：禁止釣魚！

3

good news, I have Internet, bad news, it's dangling from the ceiling in my room...
好消息是我終于能上網(wǎng)了，壞消息是網(wǎng)絡(luò)是從我房間的天花板上掉下來的。?

滬江小編：英國記者吐槽索契的網(wǎng)絡(luò)設(shè)施。

4

The reception of our hotel in Sochi has no floor. But it does have this welcoming picture.
我們在索契酒店的房間沒有地板，但是他們的歡迎方式很特別，有照片為證。

滬江小編：俄羅斯人民信奉的是“嫁人就嫁普京這樣的人”，可以理解這種歡迎方式。

5

In my Sochi hotel. You're welcome to pop by and sit forlornly in my Chairs of Desolation.
在我索契的酒店房間。歡迎大家來串門，我的兩把椅子好孤單的。

滬江小編：椅子君真心好孤單，小伙伴們，快來找我玩呢！

6

Some interesting translations have opped up in Russia - saw this outside my hotel gym. Hmmmm
奇葩的俄式翻譯?？?，這是在酒店健身房外面的標(biāo)識牌。哈哈

滬江小編：shower of sensation，感性的洗澡？洗澡很帶感？小編俄語無能。

7

This is the one hotel room Sochi have given us so far. Shambles.
這是索契給我們安排的酒店房間。我去。

滬江小編：窗簾都還沒裝上，這是鬧哪樣？

8

At olympics dustpans are short so cardboard used instead?
索契冬奧會連垃圾畚箕都那么缺，只能用硬紙板來代替了？

滬江小編：索契冬奧會真是偏愛硬紙板，浴室門是用硬紙板做的，垃圾畚箕也是，難道硬紙板廠商是贊助商？

9

To anyone in Sochi: I am now in possession of three light bulbs. Will trade for a door handle. This offer is real.
索契的筒子們，我現(xiàn)在有三個燈泡，想換一個門把手。有人想換嗎。

滬江小編：好心酸，電燈泡換門把手，還要自己安裝吧？有缺燈泡的，就找他去換吧。沒有門把手的房間，也太不安全了。

10

I'm no plumber, but I don't believe these urinals in the hotel lobby have any pipes.
我不是水管工，但是我覺得酒店里的小便池沒有裝管子。

滬江小編：這個設(shè)計不科學(xué)。