《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是印第安人血統(tǒng)起源漫談的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注印第安人血統(tǒng)起源漫談的情況！

SUMMARY：

美國(guó)TMZ網(wǎng)站報(bào)道，曾因《速度與激情》系列電影走紅的美國(guó)男演員保羅·沃克 (Paul Walker)，當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月30日于南加州發(fā)生車禍身亡，年僅40歲

CONTENT：

Paul Walker, the star of the “Fast & Furious” movie series, died Saturday in a car crash that killed one other person north of Los Angeles, his?publicist?said. He was 40.
Walker died Saturday afternoon, Ame Van Iden told The Associated Press.
A statement on the actor's Facebook page said he was a passenger in a friend's car, and that Walker was in the area to attend a?charity?event for his organization Reach Out Worldwide.
“We … are stunned and saddened beyond belief by this news,” the statement said.
The Los Angeles County Sheriff’s Department said that deputies found a car engulfed in flames when they responded to a report of a collision in the community of Valencia. Two people who were found in the car were pronounced dead at the?scene.

KEYWORDS：

Fast & Furious 速度與激情

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

《速度與激情》系列影片主演保羅.沃克周六死于一場(chǎng)車禍，時(shí)年40歲，該車禍發(fā)生在洛杉磯北部，同時(shí)還造成另外一人死亡，他的經(jīng)紀(jì)人表示。
Ame Van Iden告訴美聯(lián)社，沃克于星期六下午去世。
我們從在他的Facebook上的發(fā)表的聲明得知，保羅是在去參加Reach Out Worldwide組織舉辦的慈善晚會(huì)路上發(fā)生車禍，而當(dāng)時(shí)他坐在朋友駕駛的車?yán)?。該聲明說道，”我們?yōu)檫@難以置信的消息而震驚，而悲傷?！?br> 洛杉磯警察局稱，接到巴倫西亞社區(qū)發(fā)生車禍?zhǔn)鹿实膱?bào)警后，警方趕往現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一輛被大火吞沒的汽車。車?yán)锏膬擅藛T被宣告當(dāng)場(chǎng)死亡。

參考譯文2：

《速度與激情》系列片中的明星保羅·沃克（Paul Walker）周六死于一場(chǎng)車禍，他的經(jīng)紀(jì)人說，這起發(fā)生在洛杉磯北部的車禍還造成另一人死亡。保羅·沃克現(xiàn)年40歲。
阿穆·凡·艾登（Ame Van Iden）告訴記者，沃克于周六下午去世。
這位男演員的Facebook主頁(yè)上有一條聲明，表明他是坐一位朋友的車，并且沃克去那里是為了參加“全球接觸”組織的一次慈善活動(dòng)
聲明寫道：“我們······為這個(gè)消息震驚、悲痛，真難以置信?！?br> 洛杉磯縣警察局表示，在接到瓦倫西亞社區(qū)有撞車事故的報(bào)警后，警官趕到現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一輛汽車被火焰吞沒。車?yán)飪扇水?dāng)場(chǎng)死亡。

參考譯文3：

《速度與激情》系列電影的主演保羅.沃克于星期六在洛杉磯北部與另一人一起死于一場(chǎng)車禍，年僅40歲，他的經(jīng)紀(jì)人說道。
沃克于星期六下午去世，Ame Van Iden告訴美聯(lián)社。
保羅.沃克的Facebook上的聲明說道，他乘坐的是朋友的車，當(dāng)時(shí)他正在那里為他的"探索全世界“組織參加一個(gè)慈善活動(dòng)。該聲明說道，”我們聽到這個(gè)消息的時(shí)候都十分震驚并且悲傷?！?br> 洛杉磯警察局稱，當(dāng)收到巴倫西亞社區(qū)發(fā)生車禍的消息后，他們趕往那里，發(fā)現(xiàn)一輛被火焰吞噬的汽車。在車?yán)锏膬擅藛T當(dāng)場(chǎng)被宣告死亡。?

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>