《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于DataSift——集眾人智慧找到谷歌所不能的搜索結(jié)果的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

THERE'S nothing like the human touch. Google is fine for straightforward searches but it can't put a name to a face or suggest a non-smoking, dog-friendly holiday apartment close to a pub with an open fire. Ask several thousand humans and you'll get your answer in minutes.
DataSift is new kind of search engine that uses crowdsourced human intelligence to answer vague, complex or visual questions, even when the users are not sure what they are searching for.
"Take someone like my mother," says its developer Aditya Parameswaran of the University of Illinois at Urbana-Champaign. "She has recently purchased this piece of electronic equipment which has a port that she has no idea what to do with. With DataSift, she can just take a photo of the port and say 'find me the cable that works with this'."

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

谷歌的搜索功能一點(diǎn)也不人性化。谷歌對(duì)于一些簡(jiǎn)單搜索還挺利索的，但是它不能把人臉和名字對(duì)應(yīng)起來(lái)，也不能通過(guò)搜索找到一間離酒吧近、無(wú)煙又能帶狗的擁有露天營(yíng)火的度假公寓。不過(guò)這種問(wèn)題如果向幾千人咨詢你就能很快得到答案。
DataSift是一種新的搜索引擎，它借助人類(lèi)的智慧來(lái)回答模糊的、復(fù)雜的甚至是視覺(jué)化的問(wèn)題，即使一個(gè)用戶不清楚他自己究竟想要搜索什么這種搜索引擎也能解決。
這款搜索引擎的開(kāi)發(fā)者伊利諾伊大學(xué)香檳分校的Aditya Parameswaran說(shuō)：“就拿我的母親來(lái)說(shuō)吧，最近她買(mǎi)了一件電子設(shè)備，這個(gè)設(shè)備上有一個(gè)端口，但是她不知道這個(gè)端口是做什么用的。于是，通過(guò)DataSift，她將這件設(shè)備端口的圖片上傳并附言‘幫我找到適合這個(gè)端口的插線’?！?/span>

參考譯文2：

這些服務(wù)一點(diǎn)也不人性化。谷歌很擅長(zhǎng)簡(jiǎn)單的搜索，但卻不能通過(guò)人臉認(rèn)出這是誰(shuí)，也不能建議一家禁煙、寵物允許入內(nèi)的假日公寓開(kāi)在有露天篝火的酒吧旁。不過(guò)如果向幾千個(gè)人咨詢的話你就能迅速得到答案。
DataSift是一種新型的搜索引擎，它借用眾包人工智能來(lái)解答那些模糊、復(fù)雜或是視覺(jué)上的問(wèn)題，甚至當(dāng)用戶自己也不清楚自己要找什么的時(shí)候它也能解答用戶的問(wèn)題。
“就拿我媽媽來(lái)舉例吧，”來(lái)自伊利諾伊大學(xué)厄巴納-香檳分校的開(kāi)發(fā)者Aditya Parameswaran說(shuō)道?！八罱I(mǎi)了一臺(tái)有接口的電子設(shè)備，但卻不知道該怎么用。用了DataSift，她就能拍一張接口的照片然后輸入‘告訴我什么樣的線能連接這個(gè)’?！?/div>

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>