II. 句式多樣

（一）非謂語動詞

1. 動名詞作主語

鑒于這種情況，找到方法來確保食品安全/解決這個問題就變得越來越迫切了。
Such being the case, finding ways to ensure food safety / tackle the problem has become increasingly urgent.

2．不定式作主語

首先，必須立法規(guī)定，生產(chǎn)和銷售劣質(zhì)食品等同于故意傷害或故意殺人。
In the first place, it must be legislated that to produce and sell substandard food equals intentional injury or killing.

3. 分詞作狀語

1）原因狀語

受經(jīng)濟利益驅(qū)使，一些生產(chǎn)者喪盡天良，違規(guī)生產(chǎn)。
Driven by economic interest, some producers have lost their conscience and resorted to illegal means of production.

2）方式狀語

看看周圍，可以發(fā)現(xiàn)例子不勝枚舉。
Taking a look around, one can find examples too many to enumerate.

3）伴隨狀語

那位妻子正在等著做飯，面前鍋里的油已經(jīng)冒煙了。
The wife is waiting to cook, the oil already smoking in the pot in front of her.

（二）從句

1. 主語從句

其次，公眾必須提高食品安全意識，做好自我保護, 防范劣質(zhì)食品。
In the second place, it is imperative that the public enhance their awareness of food safety and protect themselves against food of inferior quality.

2. 表語從句

春運高峰前總是聽到這樣的報道：三年以后將解決一票難求的問題。
A report consistently heard before the rush of the Spring Festival traffic is that the difficulty in buying train tickets will become a thing of the past in three years.

3. 同位語從句

1）三年以后將解決一票難求的問題 — 這樣的報道已經(jīng)連續(xù)聽了二十年。
The report that the difficulty in buying train tickets will disappear in three years has been heard for two decades on end.
2）幾乎人人都注意到了這一事實：中國食品不夠安全。
Almost no one can have failed to notice the fact that food is insufficiently safe in China.

4. 非限制性定語從句

1）首先，我國還缺乏嚴厲的法律及其嚴格的執(zhí)行，這造成了不誠實行為的猖獗。
First and foremost, there still lack severe laws and their rigorous enforcement in this country, which contributes to the rampancy of dishonest behavior.
2）眾所周知，目前中國很多食品在質(zhì)量方面是有問題的。
A high proportion of food in China today, as we all know, is problematic in terms of quality.

（三）倒裝

1. 部分倒裝

1）只有隨著這些措施的采取，我們才能期待一個更光明的未來。
Only with these measures taken can we expect a brighter future.
2）盡管圖畫很簡單，但它所傳達的寓意卻很深刻。
Simple as the picture is, the message it conveys is profound.
3）如果這一趨勢繼續(xù)下去，社會將會道德淪喪。
Should this trend continue, the society would be ruined morally.

2. 完全倒裝

在兩只熊的后面站著一群企鵝，它們也因氣候變暖而無家可歸了。
Behind the two bears stand a group of penguins, who have also become homeless because of the warming climate.

（四）被動

個人認為， 應(yīng)該從以下兩方面采取措施。
Personally, I believe that measures should be taken in the following two aspects.

聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。