《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于“自責”原來為潛意識的抵觸的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

你是否因某件事而指責過別人，為什么我們討厭內疚的感覺呢？

CONTENT：
To explore the phenomenon known as "sense of agency"–the feeling that our actions produce an external event — the researchers asked 34 participants to press keys that randomly generated positive (amusement, laughter), negative (fear, disgust or anger) or neutral noises.
The volunteers were then asked to estimate the time that it took between when they pushed the button and when they heard the sound. They consistently felt there was a longer lag time between their actions and the negative sound than between their actions and the positive ones, meaning they experienced a lower sense of agency when the consequences were not so pleasant. In their minds, the negative outcomes were divorced from their involvement, and therefore they were able to feel less responsible for them.
?

KEYWORDS：

phenomenon ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n. 現(xiàn)象；奇跡；非凡的人
agency ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 代理行；代理業(yè)務；中介；公眾服務機構
participant ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n. 參與者；參加者
randomly ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adv. 任意地；隨便地；胡亂地
lag ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 時間間隔；滯后

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

為了探索被稱為“代理感”的現(xiàn)象（一種覺得自己的行動造成一個外部事件的感覺），研究人員要求34位參與者按下按鈕，隨機生成各種各樣積極的（娛樂活動、笑聲）、消極的（恐懼、厭惡、憤怒）或中性的聲音。
然后要求這些志愿者估算他們從按鍵到聽到聲音的時間。他們始終感覺他們的行動與消極聲音的間隔時間比積極聲音的間隔時間長。這表明當結果不太愉快時，他們會經歷一個差一些的代理感。在他們的潛意識中，他們并不牽涉進消極的結果，于是他們就感覺不用承擔太多的責任。

參考譯文2：

為了探索被稱為“自主意識”的現(xiàn)象（一種感覺，感覺自己的行動產生一個外部事件），研究人員要求34位參與者按鍵，隨機生成“積極的”（娛樂，笑聲）、“消極的”（恐懼、厭惡、憤怒）或“中性的”聲音。
然后要求這些志愿者估計他們從按鍵到聽到聲音的時間。他們始終覺得從動作到聲音的時間是消極的比積極的長。這表明當結果不太愉快時，自我意識要差一點。在他們腦海中，消極的結果被下意識拒絕，于是他們可以感覺不用負責了。

參考譯文3：

為了研究一種被稱為“涉入感”的現(xiàn)象（即我們的行為會引起外部事件發(fā)生的感覺），研究者們讓34名參與者在聽到隨機產生的或積極的（令人愉悅的聲音或者笑聲）或消極的（恐懼的，令人惡心的和危險的聲音）或者中性的聲音時按下按鈕。
隨后參與者被要求估計一下他們按下按鈕和聽到聲音之間所花費的時間。他們總是會認為聽到消極聲音的時間差比聽到積極聲音的時間差更長，這意味著他們在令人不愉悅的環(huán)境下體驗到的是更低程度的“涉入感”。在他們的想法中，消極的后果與他們的行為無關，因而他們可以不用承擔太多的責任。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>