《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是?Windows第三代更新的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注?Windows第三代更新的情況！

SUMMARY：

Windows Phone 8′s Next Update Will Be Phablet-Phriendly

CONTENT：

Microsoft plans to get Update 3 started on its way to consumers; as with previous Windows Phone 8 updates, this one won't be rolled out to specific phone models until hardware makers and wireless carriers have vetted it, a process that can take a long time. But here's a cool new twist: starting today, Microsoft is going to release a Developer Preview version that Windows Phone developers can install at will — including anyone who bothers to sign up to use App Studio, a free tool meant to let everyday folk create programs. Which means, basically, that anyone who's anxious to get the update will be able to get it right away.

KEYWORDS：

wireless n. 無(wú)線電
vet v. 審查（某人過(guò)去的生活和職業(yè)）
install v. 安裝

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

微軟計(jì)劃將Update 3更新服務(wù)推向消費(fèi)者。這款更新與之前的Windows Phone 8更新一樣，在得到硬件制造商和無(wú)線運(yùn)營(yíng)商審查之前，不會(huì)推出具體的手機(jī)型號(hào)。這個(gè)過(guò)程需要很長(zhǎng)時(shí)間。但這是一次很酷的新轉(zhuǎn)折：從今天開(kāi)始，微軟將發(fā)布一個(gè)開(kāi)發(fā)者預(yù)覽版操作系統(tǒng)，Windows Phone開(kāi)發(fā)者可以隨意安裝，包括那些使用App Studio（一個(gè)可以讓人們開(kāi)發(fā)日常應(yīng)用軟件的免費(fèi)工具）時(shí)懶得注冊(cè)的人，這意味著，基本上任何急于得到最新消息的人馬上就能得到。

參考譯文2：

微軟計(jì)劃向消費(fèi)者推出Update 3（更新服務(wù)）。與之前的Windows Phone 8服務(wù)一樣，這款更新服務(wù)在得到硬件制造商和無(wú)線運(yùn)營(yíng)商審查之前，不會(huì)推出具體的手機(jī)型號(hào)。審查過(guò)程耗時(shí)很長(zhǎng)，但這是一次很酷的新轉(zhuǎn)折：從今天開(kāi)始，微軟將發(fā)布一個(gè)開(kāi)發(fā)者預(yù)覽版本操作系統(tǒng)，視窗手機(jī)（Windows Phone）開(kāi)發(fā)者可以隨意安裝，包括那些使用軟件工作室（一個(gè)免費(fèi)的工具，目的是讓人們創(chuàng)建日常的項(xiàng)目）時(shí)懶得注冊(cè)的人。這意味著，基本上，任何人想要得到最新消息就能馬上得到。

參考譯文3：

微軟打算將第三代更新計(jì)劃推向消費(fèi)者；正如之前的Windows Phone8的更新一樣，這次更新計(jì)劃在硬件制造商和無(wú)線網(wǎng)絡(luò)載體檢查通過(guò)之前，是不會(huì)適用于具體的手機(jī)型號(hào)的，而這檢查將是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。但是又有一個(gè)好消息：從今天開(kāi)始，微軟將發(fā)布一款研發(fā)者預(yù)覽軟件，意味著Windows Phone研發(fā)者可以任意安裝軟件——包括那些簽署了協(xié)議使用App Studio的人。這是一款免費(fèi)的工具，意在讓每個(gè)人都可以開(kāi)發(fā)自己的應(yīng)用軟件。這從根本上意味著，每個(gè)想急于更新的人都能夠立刻得它。

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>