跟閻老師學(xué)翻譯：四六級(jí)段落翻譯(3)
時(shí)間：10月20日（星期日）19:30 - 20:30
主講老師：閻成席（點(diǎn)擊關(guān)注老師的滬江部落>>>）
公開課地點(diǎn)：英語大廳（點(diǎn)擊下載CCTalk）

講師簡介：

閻成席：

從事英語教學(xué)和翻譯工作長達(dá)20多年，語言功力深厚，教學(xué)效果良好?，F(xiàn)已出版了幾本英語學(xué)習(xí)指導(dǎo)書籍，今年11月份金盾出版社將出版和發(fā)行本人編寫的《英語實(shí)用案例寫作語料庫》。近幾年來，大量翻譯了國內(nèi)著名財(cái)經(jīng)專欄學(xué)者的時(shí)評(píng)文章，如：傅蔚岡、聶日明、周子衡和王聞等。

點(diǎn)擊關(guān)注老師部落主頁>>

視頻回顧：

課堂內(nèi)容提要：

一、核心信息

今年12月起，四六級(jí)考試，150-200字整段中譯英（分值比例為15%，時(shí)長為30分鐘），要求考生全面提升自己的寫作和翻譯能力。

二、翻譯范例.

校園生活有時(shí)候真的很乏味，也很無聊！看見室友都有自己心儀的女生，我也不免有些心動(dòng)。
Life on campus is at times depressingly boring and is dreariness itself! My roommates are all dating or walking out with their loved/preferred/favored ones, which causes a stir in the deep recesses of my heart.

可是我性格內(nèi)向，不善言辭，見到女生就臉紅，更別說遇到自己暗戀的女生，想表達(dá)愛意，可就是說不出口，錯(cuò)過好多機(jī)會(huì)。一想到這些，就想抽自己一個(gè)響亮的耳光。
It is a pity that I am an introvert and not a good talker by nature.Each time when I meet some girl, not to mention the girl I have thing about, I always awkwardly blush,feeling my heart was about to jump out of my mouth. In such a case or situation, I find it hard to express my love to the very girl. So I let a lot of opportunities slip through my fingers. At the mere thought of all these, I only have on thing to do;giving me a resounding smack.

三、練習(xí)

想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎？那就來訂閱滬江CCTalk電子報(bào)吧！電子報(bào)的訂閱入口>>

滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動(dòng)，歡迎大家預(yù)約：最新活動(dòng)預(yù)約

請(qǐng)注意！參與本活動(dòng)須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下：

1.?注冊(cè)滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊(cè)）；
2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下載CCtalk軟件；
3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk；
4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“語音教室”；

5. 找到“英語大廳”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入；

6. 講座期間進(jìn)入英語大廳后，如果想發(fā)言，請(qǐng)點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（橘色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時(shí)候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。