?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于iPhone5S與MotoX的共同點(diǎn)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注iPhone5S與MotoX的共同點(diǎn)的情況！

SUMMARY：

iPhone 5S與Moto X的共同點(diǎn)是什么呢，你有類似體驗(yàn)嗎？

CONTENT：

Over the last couple of weeks, I've been using a Moto X on?loan?from Motorola. It is not my favorite smartphone–that distinction still goes to the HTC One–but it’s the best software experience I've ever seen on an Android handset.

I've been thinking about this in light of Apple's iPhone 5S and iPhone 5C announcements on Tuesday. Though I personally prefer Android, what I've always appreciated about the iPhone is how it wastes nothing. There are no gimmicky features or tech specs that only exist for bragging rights. Everything in the iPhone is there to help the user–or as Jony Ive says, to make the technology disappear.

KEYWORDS：

Moto X 摩托羅拉X
on loan 貸款
HTC One 宏達(dá)國(guó)際電子股份有限公司（HTC）在2012年移動(dòng)世界大會(huì)（MWC）上發(fā)布的一個(gè)智能手機(jī)系列
gimmicky adj. 巧妙手法的
feature n. 特征,特色
spec n. 規(guī)格；說(shuō)明書

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

過(guò)去幾周里，我一直在使用貸款買來(lái)的摩托羅拉X手機(jī)。這不是我最喜歡的智能機(jī)，因?yàn)楹虷TC One比起來(lái)，它還有一段差距，但它給了我在安卓手機(jī)上最好的軟件體驗(yàn)。
以周二iPhone 5S 和iPhone 5C 的發(fā)布會(huì)上的宣言為借鑒，我一直在思考這個(gè)問(wèn)題。盡管我個(gè)人傾向于安卓，但我總認(rèn)為iPhone從不浪費(fèi)任何東西，這一點(diǎn)讓我十分欣賞。沒(méi)有為了炫耀而加入的噱頭或是技術(shù)說(shuō)明。如Jony Ive所說(shuō)的，iPhone所有的技術(shù)都在幫助人們適應(yīng)并習(xí)慣科技。

參考譯文2：

在過(guò)去的幾周，我一直在使用從摩托羅拉租借的極限摩托。它不是我最喜歡的智能手機(jī)，但這款軟件是我在安卓系統(tǒng)上用過(guò)的最好的軟件。我換了一個(gè)HTC（宏達(dá)），原先的問(wèn)題依然存在。
周二看到蘋果公司公告的iPhone 5 s和iPhone 5 c之后，我一直在思考這個(gè)問(wèn)題。雖然我個(gè)人喜歡安卓，但一直贊嘆iPhone實(shí)用，什么都不浪費(fèi)。并沒(méi)有什么華而不實(shí)的花哨的功能或技術(shù)規(guī)格。iPhone上的一切都是對(duì)用戶有用的，或者如喬尼?伊萬(wàn)所說(shuō)，使技術(shù)消失。

參考譯文3：

在過(guò)去幾周中，我一直在用貸款買來(lái)的摩托羅拉Moto X手機(jī)。和HTC的手機(jī)一樣，并不是我最中意的智能手機(jī)，但卻是我見過(guò)的安卓系統(tǒng)中體驗(yàn)效果最好的。
鑒于蘋果在星期二的蘋果5S和5C發(fā)布會(huì)上的宣言，我一直在思考這個(gè)問(wèn)題。盡管個(gè)人來(lái)說(shuō)，我更喜歡安卓系統(tǒng)，但是一直以來(lái)我都很欣賞蘋果手機(jī)，因?yàn)樗鼜牟焕速M(fèi)任何東西。蘋果手機(jī)中不存在用來(lái)吹噓的鬼把戲和炫技。蘋果手機(jī)中的一切都是用來(lái)幫助使用者的，就如強(qiáng)尼.伊夫所說(shuō)，讓使用者感受不到技術(shù)的存在。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>