"Orphan Black" season 1 ended with Sarah discovering her daughter Kira was missing, bringing her back to exactly what we saw from her when we first met her in the pilot. On Wednesday, Aug. 21, SpoilerTV posted teases about what's coming up in the second season, and it's good news for mother and daughter.
《黑色孤兒》第一季的結(jié)尾是Satah發(fā)現(xiàn)她的女兒Kira失蹤了，并且將我們帶回到在劇中第一次看見(jiàn)她的地方。在8月21日星期三，SpolierTV透露了第二季的劇情，這對(duì)母女將會(huì)遇到一些好事情。

When we caught up with the executive producers at Comic-Con, Graeme Manson explained, "We really liked putting Sarah back where we met her, which is where we'll see her in the beginning of season 2. She's on the run, she hasn't got her daughter, and she's got a pocket full of change." Meanwhile, John Fawcett teased, "A big part of the focus for our main character of Sarah is getting her daughter back, obviously, figuring out who took her, where they went, and getting her back, and Sarah's going to kick ass." Back when the season 1 finale aired, we wondered if maybe Kira had taken that bag Sarah had packed for her and left on her own rather than Mrs. S taking her, and a big question going into the second season is where Kira and Mrs. S are, whether they're together or not.
當(dāng)我們?cè)贑omic con遇見(jiàn)制片人Graeme Manson時(shí)，他說(shuō)：“我們很樂(lè)意讓Sarah回到在我們（最初）看見(jiàn)她的地方，第二季一開(kāi)頭她會(huì)回到那里。她在逃跑當(dāng)中，女兒依舊沒(méi)有找到，并且?guī)Я艘淮蟀沐X(qián)逃亡（ 她將遇到很多未知的變化）。同時(shí)John Fawcett說(shuō)到：”很大一部分看點(diǎn)在于我們的主要人物Sarah能和她女兒重逢，很顯然，為了查出誰(shuí)帶走了Kira、他們將去哪以及把她找回來(lái)，Sarah將要展開(kāi)惡斗。“回到第一季結(jié)尾，很多人都很好奇是否可能是Kira帶著Sarah為她打包好的行李獨(dú)自離去了，而不是S先生帶走的她。第二季很重要的待解謎題是：S先生和Kira在哪、他們究竟有沒(méi)有在一起。

Details have already been released about one new recurring character in season 2, Cal, who first appears in episode 3 and is a "ruggedly handsome, adaptive and extremely well connected woodsman who possesses the heart of a lover." We wondered if he'd end up being someone who helped Sarah hide since she started a war with Rachel in the finale.
很多關(guān)于第二季中兩個(gè)新角色出場(chǎng)的細(xì)節(jié)已經(jīng)發(fā)布了。Cal將在第3集第一次露面，他是一個(gè)強(qiáng)壯、帥氣，獨(dú)自隔世生活的人，同時(shí)也是一個(gè)有情人。我們很好奇他是不是那個(gè)自從Sara和Rachel開(kāi)始交惡后在最后幫助Sarah躲藏的人。

Now, the new spoilers reveal that we're right. Sarah's hiding out at Cal's cabin with Kira, but since this information isn't for a specific episode, it's unclear how Sarah gets her daughter back and there is no information about Mrs. S. Can Cal be trusted? Well, when a policeman who is friends with Cal stops by to ask if he's seen a little girl, her mother, and a man, guilty of shoplifting, he covers for them, and later on, he kills someone to protect them and the three end up on the run. So between that and the character description, it should be no surprise that he and Sarah hook up.
現(xiàn)在最新透露的消息證實(shí)了我們的猜測(cè)，Sarah將和Kira一起隱匿在Cal的小屋里，但這些情節(jié)不會(huì)出現(xiàn)在特定的某一集里。Sarah如何將Kira帶回家，還有有關(guān)S先生的信息都不清楚。Cal能否被信任呢？當(dāng)一個(gè)和Cal交情很好的警察路過(guò)詢(xún)問(wèn)他有沒(méi)有看到一個(gè)小女孩、她媽媽和一個(gè)男人入店行竊時(shí)，他為了保護(hù)了她們殺了人，三人最后一起逃跑。所以根據(jù)這些描述，不難猜測(cè)他很可能和Sarah有一腿。

"Orphan Black" season 2 will air in April 2014. What do you think of the latest spoilers?
《黑色孤兒》第二季將會(huì)在2014年4月播出。你覺(jué)得最后的結(jié)局會(huì)是怎樣的呢？