Soft spot

破產(chǎn)姐妹筆記S01E11：小馬，我家里沒(méi)有草原

本集劇情：大雪紛飛，嚴(yán)冬已至。Caroline為了愛(ài)馬Chestnut棲身何處很是發(fā)愁。Max建議把馬寄養(yǎng)在另一個(gè)有錢雇主那里。Caroline卻對(duì)雇主的人品信不過(guò)。

Soft spot

每個(gè)人的內(nèi)心深處，都有一個(gè)最柔軟的角落。平日渾然不覺(jué)，一旦被擊中，就徹底淪陷，毫無(wú)抵抗力。

外表強(qiáng)悍的女漢子Max，卻對(duì)喵星人情有獨(dú)鐘。常常上網(wǎng)偷看小萌貓的視頻。誰(shuí)讓她本身就是貓一樣的女子呢~~

Caroline看破了這一點(diǎn)：You have a secret soft spot for animals.

Have a soft spot指“feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why”，即“對(duì)某人某物特別心水，卻又不知道為什么”。你可以把它理解為“有特殊的好感”，后面介詞通常跟for。

某人旅游途徑某地，驀然驚覺(jué)，眼前一花一草恍如重歸故里，他頓時(shí)就愛(ài)上了這片土地。那就是：He had a soft spot for this place because it was so much like his hometown.

我國(guó)國(guó)寶大熊貓，受到了全世界人民的喜愛(ài)。外表討喜嘛，呆萌呆萌的?？梢哉f(shuō)：Animal lovers always have a soft spot for pandas. They are so cute and awkward.

相較而言，女孩子是水做的，更容易被擊中soft spot。無(wú)怪乎，Girls have a soft spot for a man with a broken heart.（女子易為心碎的男子所打動(dòng)。）

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Pop quiz

Pop quiz

上回說(shuō)到小老板李憨愛(ài)扮潮人。這天他兩眼放光，因?yàn)椴宛^里來(lái)了一堆嬉皮士（hipster）酷似者，可這些瞞不過(guò)江湖經(jīng)驗(yàn)老到的Max火眼金睛。她讓傻傻分不清楚的李憨做了個(gè)“Hipster or homeless pop quiz（嬉皮士vs流浪漢突擊測(cè)驗(yàn)）”。

其中pop意思是“冷不丁的冒出來(lái)”，所以pop quiz就是廣大學(xué)子聞之色變的“突擊測(cè)驗(yàn)”啦！

大學(xué)教室里，大伙呈排狀趴倒在桌，此時(shí)堂上老先生突然緩緩說(shuō)到：“Now let's take a pop quiz. You can't look at your textbooks.（現(xiàn)在隨堂考試，不準(zhǔn)看書(shū)。）”大家一個(gè)激靈、鯉魚(yú)打挺，硬著頭皮“以蒙為主，以想為輔”。

反之，有的殿下就能氣定神閑地奮筆疾書(shū)。Top students can even pull off the pop quiz. 所以能從容應(yīng)對(duì)pop quiz的學(xué)霸，才是好學(xué)霸。

Old money

Old money

別誤解了，這里old money可不是“乾隆通寶”之類的古幣喲！

Old money表示那些祖上就有錢、財(cái)富代代相傳的上流階層，命格屬名門貴族，“富二代”已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以形容他們。

他們世代棲息于諸如“the Upper East Side of Manhattan（曼哈頓上東區(qū)，Caroline破產(chǎn)之前就住在此地）”之類的地方。

典型的old money有洛克菲勒家族（the Rockefeller family）、杜邦家族（the Du Pont family）等。

2005年天涯論壇上有沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“周易大戰(zhàn)”。主人公周公子，自稱華人圈有六大世家，他隸屬“汝南周氏”一支。若屬實(shí)，那他也是old money中的一員。可惜2013年有人肉高手出招，結(jié)果……

其實(shí)新中國(guó)建國(guó)才幾十年，怎么可能鉆出old money呢？！那可是要經(jīng)歷數(shù)代人、上百年的財(cái)富積累的。國(guó)內(nèi)倒是冒出了大量“財(cái)富新貴、暴發(fā)戶”，這種階層，就定格在new money上。

若沒(méi)有new money富一代的開(kāi)辟疆土、打下江山，哪會(huì)有后來(lái)old money麾下的所謂富N代呢？

Glass half full

Glass half full

Caroline勸Max看事情要樂(lè)觀積極點(diǎn)（Be more positive），Max自嘲說(shuō)：“one of my ** is half full”。直譯不能說(shuō)得太細(xì)，反正這里cup不是說(shuō)杯子~~

其實(shí)這邊Max化用了一個(gè)片語(yǔ)：glass half full。

你們一定在“心靈雞湯”中讀過(guò)這樣的故事：同樣一個(gè)杯子，里面裝了半杯水。一個(gè)一臉倒霉相的人凄凄慘慘地說(shuō)：“唉，只剩下半杯水了，嗚嗚嗚”；而另一位紅光滿面的同志笑呵呵地說(shuō)：“太好啦！還有半杯水哦！”

前者持有g(shù)lass half empty的三觀，態(tài)度消極，情緒悲觀。例如：Jack is a glass half empty kind of person. He is never satisfied with anything.（杰克是個(gè)悲觀主義者，他看任何事都不爽。）

相反，后者就屬于給點(diǎn)陽(yáng)光就燦爛的glass half full kind of person（樂(lè)觀主義者）。例如：Even when Caroline broke, she saw the glass as half full, and started her own career.（呆C在破產(chǎn)后，仍然積極樂(lè)觀，開(kāi)創(chuàng)了自己的嶄新事業(yè)。）

與其悲觀看福，不如樂(lè)觀看禍。You are what you think!

Cut to the chase

Cut to the chase

這里出現(xiàn)的俚語(yǔ)是cut to the chase。

維基百科告訴我們，在早期的默片電影中，前面都是大段談情說(shuō)愛(ài)的戲份，之后往往以追逐場(chǎng)景（chase scenes）作為高潮部分。一些菜鳥(niǎo)編劇和導(dǎo)演，往往干脆直接把畫(huà)面快速切換到（cut）到chase scenes上。

就像21世紀(jì)在電腦上看劇時(shí)，我們不斷摁快進(jìn)鍵，或拉動(dòng)時(shí)間條，這種心情是一樣一樣的。

所以cut to the chase意為“直奔主題、開(kāi)門見(jiàn)山、打開(kāi)天窗說(shuō)亮話”，相當(dāng)于“get to the point”。

例如涂簡(jiǎn)歷時(shí)，知心姐姐會(huì)提議：cut to the chase and keep it simple（開(kāi)門見(jiàn)山，簡(jiǎn)潔為主）。而不要連“中過(guò)農(nóng)夫山泉再來(lái)一瓶”也算作“獎(jiǎng)項(xiàng)”充數(shù)~~

日本人被譽(yù)為“難對(duì)付的談判對(duì)手”，不是因?yàn)閺?qiáng)勢(shì)，而是他們慣用綿里藏針的迂回手段來(lái)達(dá)到目的，就不給你開(kāi)門見(jiàn)山、有事說(shuō)事。

可以說(shuō)：Japanese negotiators are very difficult do deal with, because they usually don't cut to the chase.

Have seen better days

Have seen better days

Caroline想將愛(ài)馬Chestnut重新安置過(guò)冬。結(jié)果一個(gè)招聘演員馬的負(fù)責(zé)人對(duì)此馬不滿意，認(rèn)為它過(guò)氣了，僅僅是“have seen better days”。

顧名思義，have seen better days指“有過(guò)更好的日子”，潛臺(tái)詞就是“曾經(jīng)風(fēng)光，現(xiàn)在已過(guò)鼎盛時(shí)期，不中用了”，常伴有“今不如昔”的感慨。

例如：Poverty is more severe for those who have seen better days.（對(duì)曾有過(guò)富貴日子的人而言，貧窮的滋味更難受。）古話說(shuō)得好：由儉入奢易，由奢入儉難。

阿Q常常自夸：俺祖上也曾闊氣過(guò)的。那是不是表明：His ancestors had seen better days?

這個(gè)詞亦可用來(lái)形容物品的折舊，如：That T-shirt has seen better days. Why don't you dump it and get a new one? 那件T恤舊得不成形了，為什么不丟掉換件新的呢？

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）