?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于聯(lián)想移動設(shè)備銷量首超PC的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注聯(lián)想移動設(shè)備銷量首超PC的情況！

SUMMARY：

聯(lián)想移動設(shè)備銷量首超PC

CONTENT：

Lenovo sold more mobile devices than personal computers for the first time in the three months to June 30, as the Chinese company pushes to replicate in the smartphone and tablet business its rise to world’s top PC vendor.
Revenue in its Mobile Internet Digital Home segment, which includes mainly smartphones and tablets, rose 105 per cent in the company’s fiscal first quarter compared with the same period a year ago. Smartphone shipments more than doubled while tablet shipments more than tripled, Lenovo said on Thursday.
The rapid increase came as Lenovo overtook Hewlett-Packard as the world’s largest PC vendor by shipments. The Chinese company accounted for 16.7 per cent of world PC shipments in the second quarter of this year, according to IDC, the research firm.

KEYWORDS：

mobile devices: 移動設(shè)備；
replicate：復(fù)制；
vendor：賣家，銷售商；
revenue：收入；
Mobile Internet Digital Home: 移動互聯(lián)與數(shù)字家庭；
segment：部門，部分；
fiscal：財政的；
shipment：出貨量。

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

截止6月30日之前的三個月里，聯(lián)想移動設(shè)備銷量首次超過個人電腦。該中國公司正努力在智能手機(jī)和平板電腦領(lǐng)域中，復(fù)制其崛起為世界頭號PC廠商的成就。
主要包括智能手機(jī)和平板電腦的聯(lián)想移動互聯(lián)和數(shù)字家庭業(yè)務(wù)部門的第一財政季度營收同比增長105%。聯(lián)想周四表示，智能手機(jī)出貨量翻番，平板電腦出貨量增長兩倍。
在這些快速增長的同時，聯(lián)想超過惠普，成為全球出貨量最大的PC銷售商。根據(jù)研究公司IDC表示，今年第二季度，這家中國企業(yè)占據(jù)全球PC出貨量的16.7%。

參考譯文2：

截止到6月30日的三個月內(nèi)，聯(lián)想集團(tuán)移動設(shè)備的銷售業(yè)績第一次超過了個人電腦。這家中國企業(yè)正努力在智能手機(jī)與平板電腦業(yè)務(wù)上復(fù)制其崛起為全球頭號PC廠商的成就。
主要包括智能手機(jī)和平板電腦的聯(lián)想移動互聯(lián)和數(shù)字家庭業(yè)務(wù)集團(tuán)（MIDH）在第一季度的財政收入比去年同期增長105%。聯(lián)想在周四表示，智能手機(jī)出貨量增加一倍，平板電腦出貨量增加兩倍。
快速增長的同時，聯(lián)想超過惠普成為全球出貨量最大的PC廠商。咨詢公司IDC指出，今年第二季度，這家中國企業(yè)占據(jù)全球PC出貨量的16.7%。

參考譯文3：

在四月到六月這三個月中，聯(lián)想公司手機(jī)銷售量首次超過筆記本銷量。該中國公司正努力在智能手機(jī)和平板電腦領(lǐng)域中，復(fù)制其崛起為世界頭號PC廠商的成就。
與去年同期相比，該公司第一季度財政收入中，主要包括智能手機(jī)和平板電腦移動互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字家庭領(lǐng)域同比增長105%。聯(lián)想公司在周四表示，智能手機(jī)出貨量增長了一倍多，而平板電腦則超過了三倍。
與此同時，聯(lián)想超過惠普成為世界出貨量最大的筆記本電腦供應(yīng)商。根據(jù)IDC調(diào)查公司的報告，本年度第二季度中，該中國公司在全球筆記本電腦銷售中占到了16.7%。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>