《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于民調(diào)顯示：家長不支持教育變革的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

美國教育部門打算關(guān)閉部分公立學(xué)校，而將節(jié)省下來的資金用到私立學(xué)校的建設(shè)上。家長們對此持怎樣的態(tài)度，一起來看看吧。

CONTENT：
Most parents with children in public schools do not support recent changes in education policy, from closing low-performing schools to shifting public dollars to charter schools to private school vouchers, according to a new poll to be released Monday by the American Federation of Teachers.
AFT President Randi Weingarten is expected to highlight the poll's findings during a speech Monday at the union's annual meeting in Washington. The AFT is the nation's second-largest teachers union and represents school employees in most of the major urban school districts.
When it comes to traditional public schools, more than three out of every four parents surveyed said they were opposed to reducing compensation for teachers or cutting resources for the classroom while increasing spending on charter schools.

KEYWORDS：

1. charter?? [`t?ɑ:t?]? n.許可證；特許
2. voucher?? [`vaut??] n.憑單，收據(jù)
3. poll? [p?ul]?? n.民意測驗[ pl.]大選 vt. 民意測驗；得票
4. federation? [,fed?`rei??n]?? n. (社團(tuán)、 工會等的）聯(lián)合會；聯(lián)邦
5. Randi Weingarten： 蘭迪?溫嘉滕
6. urban? [`?:b?n]?? a.城市的
7. compensation?? [,k?mpen`sei??n] n.補(bǔ)償(或賠償)的款物；補(bǔ)償，賠償

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

根據(jù)美國教師聯(lián)合會在周一發(fā)布的一份民意調(diào)查顯示：有孩子在公立學(xué)校的大多數(shù)父母并不支持最近的教育政策變革——關(guān)閉表現(xiàn)差的學(xué)校，將花在公立學(xué)校的錢轉(zhuǎn)移給特許的私立學(xué)校。
周一，在華盛頓舉行的聯(lián)合會的年會上，美國教師聯(lián)合會的主席蘭迪?溫嘉滕將要在演說中強(qiáng)調(diào)這份民意調(diào)查的結(jié)果。美國教師聯(lián)合會是美國第二大的教師團(tuán)體，代表著多數(shù)城市主要學(xué)校地區(qū)的學(xué)校雇員的利益。
在調(diào)查中，當(dāng)提到傳統(tǒng)的公立學(xué)校，超過四分之三的家長說：盡管要增加給特許學(xué)校的資金，他們還是反對降低給公立學(xué)校老師的酬金，或者減少給公立學(xué)校教室的資源。

參考譯文2：

根據(jù)本周一發(fā)布的最新美國教師聯(lián)盟民意調(diào)查顯示，大多數(shù)在公立學(xué)校上學(xué)的孩子家長們不支持最近在教育政策上的變革，包括關(guān)閉表現(xiàn)欠佳的學(xué)校以及將公有財產(chǎn)撥款給特許學(xué)校及私立學(xué)校。
美國教師聯(lián)合會會長蘭迪?溫嘉滕預(yù)計將在周一在華盛頓的協(xié)會的年度會議上發(fā)表演講強(qiáng)調(diào)本次調(diào)查的結(jié)果。 美國教師聯(lián)合會是全國第二大教師聯(lián)盟而且整體代表了主要城市的學(xué)區(qū)學(xué)校雇員們。
當(dāng)涉及到傳統(tǒng)的公立學(xué)校時，超過四分之三的受訪者表示，他們反對減少老師的報酬、減少教室資源而在特許學(xué)校增加支出。

參考譯文3：

根據(jù)美國教師聯(lián)合會周一發(fā)布的最新名義調(diào)查顯示，大多數(shù)就讀公立學(xué)校的孩子家長反對近來的教育政策改革，從關(guān)閉表現(xiàn)不佳的學(xué)校到將公共資金用于特許學(xué)校以及私立學(xué)校的形式。
周一在華盛頓召開的年度會議上，美國教師聯(lián)合會（簡稱AFT）主席蘭迪?溫嘉滕在演講中將會突出強(qiáng)調(diào)調(diào)查的結(jié)果。AFT是美國的第二大教師聯(lián)盟，代表著大多數(shù)主要城市校區(qū)的員工。
說起傳統(tǒng)的公立學(xué)校，3/4的受訪家長表示，他們反對在增加特許學(xué)校開支的情況下，減少公立學(xué)校老師的補(bǔ)貼或是削減教室資源。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>