《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于生活提高長壽健康的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY:

如今，隨著社會發(fā)展，人們的生活水平越發(fā)提高，各國的人均壽命都在升高。

CONTENT：
The people born in 1915 were also longer lived; these participants were 32% more likely than those born just 10 years earlier to reach the age of 95."Not only are more people living to a higher age, they are also doing so in better shape, at least in Denmark," says lead author Kaare Christensen of the Danish Aging Research Center at the country's Institute of Public Health.
According to the World Health Organization, the U.S. and Denmark both have an average life expectancy of 79, which for Scandinavian countries ranks slightly lower than the average of 81 or 82 for other nations in the region. Denmark lags behind, says Christensen, largely because of higher smoking rates."We're the misbehaving little brother," he says.

KEYWORDS：

1.? Participant??????????????????????????? n. 參與者
2. Danish Aging Research Center?????????? 丹麥衰老研究中心
3.? Institute of Public Health??????????? 公共衛(wèi)生研究所
4.? World Health Organization???????????? 世界衛(wèi)生組織
5.? Expectancy??????????????????????????? n. 期望；期待；預期
6.? Scandinavian????????????????????????? a.斯堪的納維亞的?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

出生于1915年的人也更加長壽，這些參與調查者比起早十年出生的人，多了32%的幾率活到95歲。據丹麥公共衛(wèi)生研究所的丹麥衰老研究中心的首席研究員卡雷?克里斯滕森表示：“不僅僅是更多的人十分長壽，他們還擁有一個更好的體魄，至少在丹麥是這樣的。”
根據世界衛(wèi)生組組織的調查，美國和丹麥預期平均壽命均為79歲，在北歐地區(qū)排名略微靠后，北歐的其他各國人均壽命都在81~82歲左右?？死锼闺砻?，丹麥之所以落后，主要是由于吸煙率較高?！拔覀兪遣皇匾?guī)矩的小弟弟?！彼Φ馈?/span>

參考譯文2：

1915年出生的人也比較長壽；這些參與調查者比起早他們10年出生的人，活到95歲的可能性高32%。丹麥國家公共衛(wèi)生研究所老齡化研究中心首席研究員卡爾?克里斯滕森說：“不但有更多人活到更高齡，而且他們的生活狀態(tài)也更好，至少在丹麥是這樣的?！备鶕澜缧l(wèi)生組織的調查，美國和丹麥的平均預期壽命均為79歲，在北歐各國中排名略靠后，該地區(qū)其他國家平均壽命81歲或82歲。克里斯滕森說，丹麥之所以落后，主要是因為高吸煙率。他說：“我們是調皮的小弟弟?！?/font>

參考譯文3：

1915年出生的人也更長壽；這些調查參與者與那些比他們早出生十年的人活到95歲的幾率大了32%。丹麥全國公共衛(wèi)生研究所的老齡化年齡研究中心的主筆Kaare Christensen說道：“人們不僅活得更長，而且健康狀況也更好了，至少在丹麥是這樣的?！?br> 根據世界衛(wèi)生組織的調查，美國和丹麥的人民平均壽命都有79歲。這相對于斯堪的納維亞半島的國家人民81或82歲的平均壽命來說，只稍微低了一點點。Christensen說丹麥拉了后腿，主要是因為丹麥的高吸煙率。他說“我們是行為不當的小兄弟?！?/font>

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>