Prison Break star Wentworth Miller has come out as gay in a letter rejecting an offer to be honored at the St. Petersburg International Film Festival.
《越獄》男星溫特沃什·米勒在一份拒絕圣彼得堡國際電影節(jié)的信中，正式出柜承認(rèn)自己是同性戀。

"As someone who has enjoyed visiting Russia in the past and can also claim a degree of Russian ancestry, it would make me happy to say yes. However, as a gay man, I must decline," Miller wrote in a letter to festival director Maria Averbakh.
米勒在寫給電影節(jié)主席瑪利亞·阿維爾巴赫的信中這樣寫道：“以前我多次造訪過俄羅斯，我甚至可以說自己還有部分俄羅斯血統(tǒng)，這樣的淵源我其實(shí)很樂意答應(yīng)前往，但因?yàn)槲沂且幻詰?，我必須拒絕?！?

He goes on to cite Russia's recent crackdown on gay, lesbian and transgendered people as his reason for declining the invitation.
他在信中繼續(xù)說明，俄羅斯近日對同性戀和變性人群的鎮(zhèn)壓是他拒絕邀請的主要原因。

"I am deeply troubled by the current attitude toward and treatment of gay men and women by the Russian government," he writes. "The situation is in no way acceptable, and I cannot in good conscience participate in a celebratory occasion hosted by a country where people like myself are being systematically denied their basic right to live and love openly."
他這樣寫道：“俄羅斯政府近日的反同性戀人群的態(tài)度讓我非常困擾，這樣現(xiàn)狀我絕對無法接受，我無法違背良心參加由這樣一個國家舉辦的慶祝活動，因?yàn)樵谶@個國家里，像我這樣的同性戀，他們生存和公開示愛的基本權(quán)利被法律剝奪了?！?

相關(guān)閱讀：另類盤點(diǎn) 我的男神都是Gay>>>

Russian president Vladimir Putin recently signed laws banning the promotion of gay, lesbian or bisexual lifestyles and making foreign tourists who are members of the LGBT community subject to arrest. The laws went into effect July 3, and have been criticized throughout Hollywood and the international community.
俄羅斯總統(tǒng)普京近日簽署了反同性戀法，限制同性戀和雙性戀生活方式的推廣，外國游客如果是LGBT群體也有可能被捕。該法規(guī)自7月3日開始生效，招致了好萊塢和國際社會的廣泛批評。

Miller, who is from England, starred in Fox's Prison Break from 2005 to 2009. While it had been speculated in the tabloid press that he was gay, he had not publicly spoken about his sexual orientation until the letter was published Tuesday.
溫特沃什·米勒在英國出生，2005年至2009年間在?？怂姑绖　对姜z》中出演男主角。之前就有各種小報(bào)流傳他是同性戀的說法，但他從未公開承認(rèn)過自己的性取向，周二公開的信是他第一次正式承認(rèn)同性戀身份。