Forbes released their annual list of the highest-earning celebrities under 30, and it's Lady Gaga, not (*cue Nicki Minaj voice*) Just-in Bie-ber who tops the chart.
近日，福布斯公布了30歲以下明星年度收入排行榜，登上榜首的不是賈斯汀·比伯，而是Lady Gaga。

According to the magazine, Gaga raked in $80 million, thanks in large part to her tour. The global jaunt dialed up $168 million before a bum hip sidelined Mother Monster, and Forbes estimates it could have topped $200 million if it went on as planned. Gaga is, of course, readying her new album "#ARTPOP" for release, so between that and the inevitable world tour that will follow, look for this 27-year-old to keep adding stacks of gold doubloons to her already gigantic pile.
據(jù)福布斯雜志報(bào)道，GAGA去年狂攬8000萬(wàn)美元，這主要得益于她的巡回演唱會(huì)。在她臀部受傷被迫取消巡演之前，這位歌手已經(jīng)賺得了1.68億美元的收入。而且福布斯估計(jì)，如果GAGA沒(méi)有受傷的話(huà)，金額會(huì)上升至2億美元。當(dāng)然了，GAGA已經(jīng)準(zhǔn)備好發(fā)行自己的新專(zhuān)輯《ARTPOP》了，再加上之后一定會(huì)進(jìn)行的全球巡演，我們拭目以待這位27歲的歌手在她已經(jīng)無(wú)比雄厚的資金收入上繼續(xù)吸金。

Worry not, Bieber fans: The young pop star kept it icy at $58 million, some of which he's smartly put into investments at big-name start-ups like Spotify. Forbes also admits that he may have cleared even more this year. Not bad for a 19-year-old, right?
比伯的粉絲們不要擔(dān)心：這位年輕的流行歌手以5800萬(wàn)美元名列第二，他英明地用其中部分資金投資了一些像Spotify這樣大名鼎鼎的新興公司。福布斯也承認(rèn)今年他的收入也許會(huì)繼續(xù)增加。對(duì)于才19歲的比伯來(lái)說(shuō)，挺不賴(lài)的，對(duì)吧？

A cadre of other familiar faces round out the Top 10: Taylor Swift cleared $55 million, Calvin Harris notched $46 million (and bought a really nice house), Rihanna clocked in at $43 million, Katy Perry rang up $39 million, Jennifer Lawrence won an Oscar and brought in $26 million, Adele earned $25 million off your tears, and Kristen Stewart and her "Twilight" co-star Taylor Lautner each cleared $22 million.
其他一些熟面孔也排在了前十位：泰勒·斯威夫特以5500萬(wàn)美元排名第三，卡爾文·哈里斯4600萬(wàn)美元排名第四（還買(mǎi)了一棟漂亮的房子），蕾哈娜和水果姐凱蒂·佩里分別以4300萬(wàn)美元和3900萬(wàn)美元排名五六，詹妮弗·勞倫斯在摘得奧斯卡影后的同時(shí)還收獲2600萬(wàn)美元，阿黛爾則在賺得眼淚的同時(shí)收獲了2500萬(wàn)美元，克里斯汀·斯圖爾特和她《暮光之城》的合作演員泰勒·洛特納均為2200萬(wàn)美元。