《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于火狐瀏覽器擬阻止跟蹤的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注火狐瀏覽器擬阻止跟蹤的情況！

SUMMARY：

Cookie是一個(gè)存儲(chǔ)在用戶電腦中的文本文件，其作用是方便網(wǎng)站快速識(shí)別用戶的訪問(wèn)信息及行為。Cookie跟蹤行為就像我們?nèi)粘Ｉ钪械臄z像頭，攝像頭被放置的地方是互聯(lián)網(wǎng)上的網(wǎng)站，而攝像頭的所有者就是關(guān)心用戶個(gè)人隱私及行為習(xí)慣的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，比如搜索引擎。受利益驅(qū)使，企業(yè)會(huì)通過(guò)Cookie分析用戶習(xí)慣，并通過(guò)用戶習(xí)慣，做所謂的精準(zhǔn)廣告推廣，用戶卻不知情。目前一些最新的如IE 10、360安全瀏覽器均默認(rèn)開啟DNT“禁止跟蹤”功能，可有效防止Cookie跟蹤和跨站跟蹤。

CONTENT：

The maker of the popular Firefox browser is moving ahead with plans to block the most common forms of Internet tracking, allowing hundreds of millions of users to eventually limit who watches their movements across the Web, company officials said Wednesday.
Firefox’s developers made the decision despite intense resistance from advertising groups, which have argued that tracking is essential to delivering well-targeted, lucrative ads that pay for many popular Internet services.
Widespread release of the blocking technology remains months away. But officials at Mozilla, the nonprofit group that makes Firefox, spoke confidently Wednesday about the growingsophistication of tools they are building to limit the placement of “cookies” in users’ browsers.

KEYWORDS：

r 瀏覽器?
n.大樓；街區(qū)；障礙(物) vt.堵塞；妨礙?
ng n.跟蹤,追蹤?
4. eventually ad.終于，最后
5. resistance n.反抗，抵制；
6. lucrative a.賺錢的，可獲利的
7. release? vt.／ n.釋(排)放；解脫；放開；發(fā)布(行)
8. Mozilla：是一個(gè)基金會(huì)，與數(shù)百個(gè)志愿者一起開發(fā)了火狐瀏覽器。
9. sophistication n 改進(jìn); 復(fù)雜性
10. placement n 放置; 安置; 辨認(rèn); 評(píng)價(jià)????????

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

本周三，火狐公司的官方人員稱：備受歡迎的火狐瀏覽器的制造商正在實(shí)施阻止最常見的網(wǎng)絡(luò)追蹤的計(jì)劃，這將使得數(shù)億用戶最終可以限制那些通過(guò)網(wǎng)頁(yè)監(jiān)視他們行為的人。
盡管受到廣告贊助商的強(qiáng)烈反對(duì)：他們稱網(wǎng)絡(luò)追蹤對(duì)于有針對(duì)性地傳遞可獲利的廣告非常重要，正是這些廣告支撐著許多流行的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器，但火狐的開發(fā)者還是做出了這個(gè)決定。
（雖然，）防止網(wǎng)絡(luò)追蹤技術(shù)的廣泛運(yùn)行還需要幾個(gè)月的時(shí)間。但火狐的非盈利開發(fā)團(tuán)隊(duì)Mozilla的官員于本周三很自信地提到該技術(shù)正在逐步完善。他們正在研發(fā)的這種技術(shù)是用來(lái)限制“cookies”在用戶瀏覽器中的使用的。

參考譯文2：

本周三，火狐公司高層說(shuō)道：時(shí)下流行的火狐瀏覽器制造商計(jì)劃提前限制最常見的網(wǎng)絡(luò)跟蹤的形式，讓數(shù)億用戶終于能限制誰(shuí)可以窺視他們的在網(wǎng)絡(luò)的動(dòng)向。
火狐的開發(fā)人員做出了這個(gè)決定，盡管遇到了廣告界的強(qiáng)烈抗議，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為跟蹤痕跡對(duì)目標(biāo)群體有效投遞廣告至關(guān)重要，有利可圖的廣告為許多流行的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)買了單。
限制跟蹤的技術(shù)要廣泛應(yīng)用還需要幾個(gè)月。但摩斯拉--開發(fā)火狐的非盈利性社會(huì)組織，其高層在周三也很自信地發(fā)言稱他們打造的越來(lái)越成熟的工具將動(dòng)搖瀏覽器中緩存的地位。

參考譯文3：

周三，火狐公司官員表示，受追捧的火狐瀏覽器的制造商正在推進(jìn)反最常見形式的網(wǎng)絡(luò)追蹤計(jì)劃。該計(jì)劃能夠最終使數(shù)以萬(wàn)計(jì)的用戶限制別人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)監(jiān)視他們的活動(dòng)。
盡管廣告組反駁稱追蹤在提供有針對(duì)性、利潤(rùn)豐厚的廣告（許多熱門網(wǎng)絡(luò)服務(wù)付費(fèi)廣告）方面是必不可少的，火狐開發(fā)商仍不顧強(qiáng)烈反對(duì)，堅(jiān)持做出此決定。
大范圍的發(fā)布反跟蹤技術(shù)還需幾個(gè)月時(shí)間。但是，周三，火狐官方工作人員（由非盈利組織人員構(gòu)成）滿懷信心的說(shuō)起他們?nèi)遮叧墒斓姆醋粉櫣ぞ?。他們開發(fā)的這個(gè)工具是用來(lái)限制通過(guò)用戶瀏覽器的信息記錄程序（cookies）進(jìn)行追蹤。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>